วิบาก(wí-bàak)
Значения
1СуществительноеB2
кармический результат
Результат или последствие прошлых действий в буддийском понимании; плоды кармы.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1честность; порядочность2верность; преданностьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1кармический результат2суровое испытание; невзгоды3внедорожный; для полосы препятствий (как определение)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeхороший; подходящий; желательныйในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótв будущем
Он верит, что сегодняшняя честность принесет благие кармические плоды в будущем.
2СуществительноеB2
суровое испытание; невзгоды
Тяжелое испытание, страдание или невзгода, которые необходимо пережить (часто подразумевается кармическая причина).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1кармический результат2суровое испытание; невзгоды3внедорожный; для полосы препятствий (как определение)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильноกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàк тому времени как; пока неตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiвстать на ноги; стать финансово стабильным
Ему пришлось пройти через многие трудности, прежде чем он смог встать на ноги.
3ПрилагательноеB2
внедорожный; для полосы препятствий (как определение)
Используется в качестве определения в сложных словах для обозначения бездорожья или полосы препятствий, например: «รถวิบาก» (кроссовый мотоцикл), «สนามวิบาก» (полоса препятствий).
Примеры
เสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo née1эта суббота2в эту субботуเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ขี่kèeขี่kèe1ездить верхом; ездить2помыкать; притеснятьรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1кармический результат2суровое испытание; невзгоды3внедорожный; для полосы препятствий (как определение)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4заземлениеหลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1несовременный; старомодный2глубинка; отдаленный район
В эту субботу мы собираемся покататься на кроссовых мотоциклах по грунтовой тропе за горой.
Связанные слова
Похожее значение
ผลกรรมpŏn gamผลกรรมpŏn gamкармическое последствие; возмездие
кармическое последствие; возмездие
ออฟโรดôf-ròhtออฟโรดôf-ròht1внедорожный; для пересеченной местности2оффроуд; езда по бездорожью3внедорожник; автомобиль 4x4
- внедорожный; для пересеченной местности
- оффроуд; езда по бездорожью
- внедорожник; автомобиль 4x4
ความทุกข์ยากkwaam túk yâakความทุกข์ยากkwaam túk yâak1страдание; мучение; несчастье2жизненные трудности; лишения; невзгоды
- страдание; мучение; несчастье
- жизненные трудности; лишения; невзгоды
ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakтрудность; лишение; невзгода
трудность; лишение; невзгода