วิบาก
wí-bàakЗначения
1СуществительноеB2
кармический результат
Результат или последствие прошлых действий в буддийском понимании; плоды кармы.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1честность; порядочность2верность; преданностьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1кармический результат2суровое испытание; невзгоды3внедорожный; для полосы препятствий (как определение)ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diiхороший; подходящий; желательныйในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kótв будущем
Он верит, что сегодняшняя честность принесет благие кармические плоды в будущем.
Еще 3 примеровСкрыть
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌əทำให้tam-hâiเธอtəəได้รับdâi-rápวิบากwí-bàakที่tîiเป็นbpenมงคลmong-konในnaiชีวิตchii-wít
Постоянная помощь другим приносит ей благоприятные кармические плоды в жизни.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnว่าwâaวิบากwí-bàakที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตอนนี้dtɔɔn-níiเป็นผลbpen-pǒnสืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàakกรรมgamที่tîiได้dâaiทำtamไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛo
Монах учил, что результат, возникающий сейчас, — это плод кармы, совершенной ранее.
ในnaiมุมมองmum-mɔɔngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaวิบากwí-bàakมิใช่mí-châiการลงโทษgaan-long-tôotจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛเป็นผลbpen-pǒnตามdtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tam
С точки зрения буддизма, кармический плод — это не внешнее наказание, а результат причин и условий совершенных действий.
2СуществительноеB2
суровое испытание; невзгоды
Тяжелое испытание, страдание или невзгода, которые необходимо пережить (часто подразумевается кармическая причина).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1кармический результат2суровое испытание; невзгоды3внедорожный; для полосы препятствий (как определение)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильноกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàк тому времени как; пока неตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaiตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaiвстать на ноги; стать финансово стабильным
Ему пришлось пройти через многие трудности, прежде чем он смог встать на ноги.
Еще 3 примеровСкрыть
ชีวิตchii-wítช่วงchûuangปีbpiiนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiวิบากwí-bàakจนjonเขาkǎoแทบtɛ̂ɛpถอดใจtɔ̀ɔt-jai
Тот год его жизни был настолько полон невзгод, что он почти сдался.
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápวิบากwí-bàakที่tîiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Она приняла обрушившиеся на нее трудности и спокойно пошла дальше.
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənวิบากwí-bàakซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoเขาkǎoก็gɔ̂ใช้cháiสติsà-dtìและlɛ́ความเพียรkwaam-piianเป็นที่bpen-tîiพึ่งpʉ̂ng
Даже сталкиваясь с неоднократными невзгодами, он полагался на осознанность и упорство.
3ПрилагательноеB2
внедорожный; для полосы препятствий (как определение)
Используется в качестве определения в сложных словах для обозначения бездорожья или полосы препятствий, например: «รถวิบาก» (кроссовый мотоцикл), «สนามวิบาก» (полоса препятствий).
Примеры
เสาร์นี้sǎo-níiเสาร์นี้sǎo-níi1эта суббота2в эту субботуเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноขี่kìiขี่kìi1ездить верхом; ездить2помыкать; притеснятьรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1кармический результат2суровое испытание; невзгоды3внедорожный; для полосы препятствий (как определение)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)หลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎo1несовременный; старомодный2глубинка; отдаленный район
В эту субботу мы собираемся покататься на кроссовых мотоциклах по грунтовой тропе за горой.
Еще 3 примеровСкрыть
สนามsà-nǎamวิบากwí-bàakใกล้บ้านglâi-bâanเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətให้เช่าhâi-châoฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmตอนเย็นdtɔɔn-yen
Трасса с препятствиями рядом с моим домом только что открылась для аренды под вечерние тренировки.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnจักรยานjàk-grà-yaanวิบากwí-bàakต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàการทรงตัวgaan-song-dtuuaและlɛ́การอ่านgaan-àanพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuทางtaangเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Гонки на горных велосипедах требуют особых навыков баланса и умения считывать поверхность трассы.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeรีวิวree wiuอุปกรณ์ù-bpà-gonสำหรับsăm-ràpกิจกรรมวิบากgìt-jà-gam wí-bàakทั้งtángหมวกกันน็อกmùuak gan nókสนับเข่าsà-nàp kàoและláeยางyaangดอกลึกdòk lúk
В этой книге представлен обзор снаряжения для езды по бездорожью, включая шлемы, наколенники и шины с глубоким протектором.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |