บันทึก
ban-tʉ́kЗначения
1СуществительноеA2
запись; заметка; меморандум
письменная или цифровая заметка или официальная запись, сохраняемая для справки или в качестве доказательства
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1запись; заметка; меморандум2записывать; фиксировать; вести записи3сохранять; записывать (файл/аудио/видео)ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1расходы; затраты2расходы (бухгалтерский учет)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьภายหลังpaai-lǎngภายหลังpaai-lǎng1позже; впоследствии2после; вслед за
У меня есть записи о расходах для последующего обращения к ним.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณครูkun-kruuขอดูkɔ̌ɔ-duuบันทึกban-tʉ́kการgaanมาเรียนmaa-riianของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Учитель попросил показать вчерашний журнал посещаемости учеников.
หมอmɔ̌ɔเปิดbpə̀ətบันทึกban-tʉ́kผู้ป่วยpûu-bpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékประวัติbprà-wàtการรักษาgaan-rák-sǎa
Врач открыл медицинскую карту пациента, чтобы проверить историю лечения.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngเก็บgèpบันทึกการประชุมban-tʉ́k-gaan-bprà-chumอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
Компания должна вести официальные протоколы собраний для использования в качестве доказательств.
2ГлаголA2
записывать; фиксировать; вести записи
записывать или сохранять информацию для будущего использования
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1запись; заметка; меморандум2записывать; фиксировать; вести записи3сохранять; записывать (файл/аудио/видео)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำไว้tam-wáiทำไว้tam-wáiсделать/выполнить заранееในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1тетрадь; блокнот2буклет; книга учета; гроссбухทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Я каждый день записываю свои задачи в блокнот.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบันทึกban-tʉ́kคำkamศัพท์ใหม่sàp-màiเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanพรุ่งนี้prûng-níi
Вчера учитель сказал нам записать новые слова, чтобы повторить их завтра.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangฉันchǎnบันทึกban-tʉ́kเบอร์bəəติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔฉุกเฉินchùk-chə̌ənเผื่อpʉ̀ʉaจำเป็นjam-bpen
Перед поездкой я на всякий случай записал номера телефонов для экстренной связи.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpบันทึกban-tʉ́kรายรับรายจ่ายraai-ráp-raai-jàaiทุกtúkเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaดูduuพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการใช้เงินgaan-chái-ngənของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Он любит записывать свои доходы и расходы каждый месяц, чтобы следить за своими привычками в тратах.
3ГлаголA2
сохранять; записывать (файл/аудио/видео)
сохранять или записывать цифровые данные, такие как документ, аудио или видео
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1запись; заметка; меморандум2записывать; фиксировать; вести записи3сохранять; записывать (файл/аудио/видео)ไฟล์faiไฟล์faiфайл (цифровой)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1компьютер2компьютерный
Я сохраняю файл на компьютере.
Еще 3 примеровСкрыть
Он записал аудио встречи на свой телефон.
Пожалуйста, сохраните это видео перед закрытием программы.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiแก้gɛ̂ɛเอกสารèek-gà-sǎanเราraoควรkuuanกดgòtบันทึกban-tʉ́kเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunหายhǎai
Каждый раз при редактировании документа нам следует нажимать «сохранить», чтобы данные не потерялись.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ban
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |