เบอร์
bəəЗначения
1СуществительноеA2
номер (идентификатор)
идентификационный номер, такой как номер телефона, билета или ссылочный номер
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเบอร์โทรbəə-tooเบอร์โทรbəə-tooномер телефонаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Можно ваш номер телефона?
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnจดjòtเบอร์bəəค่าส่งkâa-sòngพัสดุpát-sà-dùไว้wáiแต่dtɛ̀ɛทำtamกระดาษgrà-dàatหายhǎai
Вчера я записал номер отслеживания посылки, но потерял бумажку.
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaให้hâiโทรหาtoo-hǎaเบอร์bəəศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaanตามที่dtaam-tîiใบเสร็จbai-sètระบุrá-bù
Если возникнет проблема, позвоните по номеру сервисного центра, указанному в чеке.
กรุณาgà-rú-naaระบุrá-bùเบอร์ตั๋วbəə-dtǔuaตอนdtɔɔnเช็คอินchék-inเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันการจองyʉʉn-yan-gaan-jɔɔng
Пожалуйста, укажите номер билета при регистрации, чтобы подтвердить бронирование.
2СуществительноеA2
размер; номер размера
обозначение размера, выраженное числом (например, размер обуви, размер одежды, сечение провода)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиเบอร์bəəเบอร์bəə1номер (идентификатор)2размер; номер размера38
Я ношу 38-й размер обуви.
Еще 3 примеровСкрыть
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiมีmiiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเบอร์bəəเล็กlékจนถึงjon-tʉ̌ngเบอร์bəəใหญ่yàiเธอtəəอยากได้yàak-dâaiเบอร์bəəไหนnǎi
Эта рубашка бывает разных размеров, от маленького до большого; какой размер вы хотите?
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสายไฟsǎai-faiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเบอร์bəə2.5เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Техник сказал, что в целях безопасности провод должен быть сечением 2,5.
กางเกงgaang-geengรุ่นrûnนี้níiทรงสวยsong-sǔuaiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenเบอร์bəəเล็กลงlék-longหนึ่งnʉ̀ngเบอร์bəəเพราะprɔ́เอวeeoหลวมlǔuam
У этих брюк хороший крой, но мне нужно сменить их на размер меньше, потому что они велики в талии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เบอร์ произносится เบอ?
bəə
- Немая букваร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bəə
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |