ฉุด
chùtЗначения
1ГлаголB1
дергать; тащить (силой)
Резко и с силой тянуть или тащить кого-либо или что-либо, часто против воли; сильно дергать.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйฉุดchùtฉุดchùt1дергать; тащить (силой)2похитить; насильно увезти3сдерживать; тормозить (перен.)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3счётное слово для рукавовผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnпереходить дорогу
Мама дернула меня за руку, чтобы я не перебегал через дорогу.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàลุกขึ้นlúk-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ฉุดchùtแขนkɛ̌ɛnเขาkǎoให้hâiนั่งลงnâng-long
Он попытался встать, но друг потянул его за руку, заставляя сесть.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanฉุดchùtของเล่นkɔ̌ɔng-lênไปbpaiจากjàakมือmʉʉ
Маленький ребенок заплакал, когда друг выхватил игрушку у него из рук.
ในnaiความโกลาหลkwaam-goo-laa-hǒnนั้นnánผมpǒmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiคนkonฉุดchùtชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaผมpǒmจากjàakด้านหลังdâan-lǎngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔหันไปhǎn-bpaiก็gɔ̂ไม่เจอmâi-jəəใครkrai
В суматохе я почувствовал, как кто-то дернул меня сзади за край рубашки, но когда я обернулся, никого не было.
2ГлаголB2
похитить; насильно увезти
Схватить и насильно увести или увезти человека против его воли, особенно женщину в сексуальных целях или для принуждения к браку.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1исполнительница главной роли2главная героиня3«главная героиня» (перен., разг.)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)ฉุดchùtฉุดchùt1дергать; тащить (силой)2похитить; насильно увезти3сдерживать; тормозить (перен.)ขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótсадиться в транспортное средствоตู้dtûuตู้dtûu1шкаф; буфет2платяной шкаф; гардероб3сч. сл.: ตู้4щиток; корпус (оборудования)5будка; киоск; терминал6запирающийся шкафчик; локерไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия
В сериале героиню похитили злодеи и затащили в фургон.
Еще 3 примеровСкрыть
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtชื่อดังchʉ̂ʉ-dangถูกtùukฉุดchùtไปbpaiเรียกrîiakค่าไถ่kâa-tàiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Сообщается, что прошлой ночью известный бизнесмен был похищен с целью выкупа.
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanว่าwâaเห็นhěnชายchaaiสองsɔ̌ɔngคนkonพยายามpá-yaa-yaamฉุดchùtหญิงสาวyǐng-sǎaoออกจากɔ̀ɔk-jàakบาร์baaแต่dtɛ̀ɛเธอtəəหนีnǐiมาmaaได้dâaiทันtan
Свидетель показал, что видел, как двое мужчин пытались похитить молодую женщину из бара, но ей удалось вовремя сбежать.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสมัยก่อนsà-măi gònมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเจ้าหญิงjâo yĭngที่têeถูกtòokเจ้าชายjâo chaaiเมืองmeuuangอื่นèunฉุดchùtไปเป็นbpai bpenมเหสีmá-hăy-sĕe
В старинных исторических сказаниях встречаются истории о принцессах, похищенных принцами из других королевств, чтобы те стали их королевами.
3ГлаголB2
сдерживать; тормозить (перен.)
Замедлять или останавливать прогресс или развитие; сдерживать кого-либо или что-либо.
Примеры
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng1конфликт; разногласие; спор; столкновение2противоречие; несовместимость; несоответствиеทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang1политический2политическиเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураฉุดchùtฉุดchùt1дергать; тащить (силой)2похитить; насильно увезти3сдерживать; тормозить (перен.)การพัฒนาgaan-pát-tá-naaการพัฒนาgaan-pát-tá-naaразвитие; улучшениеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetстрана; нация; государство
Политический конфликт — это то, что сдерживает развитие страны.
Еще 3 примеровСкрыть
หนี้สินnîi-sǐnจำนวนมากjam-nuuan-mâakกำลังgam-langฉุดchùtให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเติบโตdtə̀əp-dtooได้dâaiช้าลงcháa-long
Большой объем долга замедляет рост компании.
ทัศนคติเชิงลบtát-sà-ná-ká-dtì-chəəng-lópของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenตัวdtuuaฉุดรั้งchùt-rángไม่ให้mâi-hâiทีมtiimก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa
Его негативный настрой — это то, что мешает команде двигаться вперед.
การขาดแคลนgaan-kàat-klɛɛnแรงงานฝีมือrɛɛng-ngaan-fǐi-mʉʉอาจàatกลายเป็นglaai-bpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiฉุดchùtเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Дефицит квалифицированных кадров может стать значительным фактором, который будет тянуть экономику страны вниз в долгосрочной перспективе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chùt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |