ดื้อๆ
dêuu dêuuЗначения
1НаречиеB2
без причины; ни с того ни с сего
без какой-либо причины, предупреждения или объяснения; внезапно; просто так
Примеры
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1погаснуть; быть потушенным2умереть; скончаться (лит.)ดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1без причины; ни с того ни с сего2просто упрямый (разг.)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюตึกdtèukตึกdtèukкирпичное, каменное или бетонное зданиеเงียบสนิทngîiap sà-nìtเงียบสนิทngîiap sà-nìtабсолютно тихий
Электричество просто внезапно отключилось, и во всем здании воцарилась тишина.
Еще 3 примеровСкрыть
Он внезапно отменил встречу, не назвав причины.
เครื่องคอมพิวเตอร์krêuuang kom-piw-dtêrค้างkáangดื้อๆdêuu dêuuทั้งที่táng têeเมื่อกี้mêuua géeยังyangทำงานtam ngaanปกติbpòk-gà-dtì
Компьютер внезапно завис, хотя еще мгновение назад работал нормально.
ฝนfŏnหยุดyùtดื้อๆdêuu dêuuกลางglaangงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanทำให้tam hâiเวทีway-teeต้องdtôngปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiทันทีtan tee
Дождь внезапно прекратился в разгар фестиваля, что вынудило организаторов сцены немедленно скорректировать расписание.
2ПрилагательноеB2
просто упрямый (разг.)
упрямый без какой-либо видимой причины; просто проявляющий необоснованное упрямство
Примеры
บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличныйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เถียงtĭiangเถียงtĭiangспорить; огрызатьсяดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1без причины; ни с того ни с сего2просто упрямый (разг.)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1именно; вот именно2усилительная частица: 'именно; тот самый'
Даже когда ему говорят по-хорошему, он всё равно упрямо спорит без веской причины.
Еще 3 примеровСкрыть
Врач велел ему отдыхать, но он настаивает на продолжении тренировок просто из чистого упрямства.
มีเหตุผลmee hèht pŏnให้hâiครบถ้วนkróp tûuanแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoกลับglàpยืนกรานyeuun graanดื้อๆdêuu dêuuไม่mâiยอมyomปรับbpràpแผนpăen
Все причины были четко изложены, но он упрямо отказался корректировать план.
ทั้งtángทีมteemเห็นhĕnตรงกันdtrong ganแต่dtàeเธอterก็gâwยึดyéutความคิดkwaam kítเดิมdermดื้อๆdêuu dêuuโดยdoiไม่รับฟังmâi ráp fangข้อเสนอkôr sà-nĕrใดๆdai dai
Вся команда согласилась, но она из чистого упрямства придерживалась своей первоначальной идеи, отказываясь слушать любые предложения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ดื้อๆ произносится ดื้อ-ดื้อ?
dêuu dêuu
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dêuu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |