พ่วง
pûuangЗначения
1ГлаголB1
буксировать; прицеплять; соединять; включать в комплект
прицеплять и тянуть за транспортным средством; присоединять дополнительное устройство или предмет; включать в качестве дополнения
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพ่วงpûuangพ่วงpûuang1буксировать; прицеплять; соединять; включать в комплект2прикрепленный; соединенный; идущий в комплекте (перен.)3прицеп; буксируемое устройствоรถพ่วงrót-pûuangรถพ่วงrót-pûuang1прицеп (буксируемое транспортное средство)2грузовик с прицепом; автопоездเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеรถกระบะrót-grà-bàรถกระบะrót-grà-bàпикапเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоขนkǒnขนkǒn1шерсть; волосы на теле2перевозить; транспортировать (грузы)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
Он прицепил небольшой прицеп к задней части своего пикапа, чтобы отвезти товары на рынок.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaจะjàขนkǒnเรือrʉʉaไปbpaiทะเลtá-leeเราraoต้องdtɔ̂ngพ่วงpûuangเทรลเลอร์treen-lə̂əติดกับdtìt-gàpรถrótให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaก่อนgɔ̀ɔn
Если мы собираемся везти лодку к морю, сначала нам нужно надежно прикрепить прицеп к машине.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əพ่วงpûuangอินเทอร์เน็ตin-təə-nétแพ็กเกจเสริมpɛ́k-gèet-sə̌əmให้hâiฟรีfriiเมื่อmʉ̂ʉaสมัครsà-màkรายปีraai-bpii
Компания предложила бесплатно добавить дополнительный интернет-пакет при оформлении годового плана.
รถไฟrót-faiขบวนkà-buuanนี้níiพ่วงpûuangตู้dtûuโดยสารdooi-sǎanเพิ่มpə̂əmสองsɔ̌ɔngตู้dtûuเพราะprɔ́มีmiiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanหนาแน่นnǎa-nɛ̂nในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
К этому поезду прицепили два дополнительных вагона из-за большого пассажиропотока в период фестиваля.
2ПрилагательноеB1
прикрепленный; соединенный; идущий в комплекте (перен.)
присоединенный или связанный с чем-либо, особенно в качестве дополнительного элемента или включенного дополнения
Примеры
แพ็กเกจpɛ́k-gèetแพ็กเกจpɛ́k-gèet1упаковка; товарная тара2пакет (услуг, предложений)3упаковка; подача (в переносном смысле)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พ่วงpûuangพ่วงpûuang1буксировать; прицеплять; соединять; включать в комплект2прикрепленный; соединенный; идущий в комплекте (перен.)3прицеп; буксируемое устройствоประกันbprà-ganประกันbprà-gan1страхование; страховка2гарантия3страховать; гарантировать4залог; поручительство5освобождать под залог; вносить залогอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetавария; несчастный случай; происшествиеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
В этот пакет включена страховка от несчастных случаев.
Еще 7 примеровСкрыть
ซิมsimใหม่màiพ่วงpûuangอินเทอร์เน็ตin-təə-nétไม่อั้นmâi-ânแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngสมัครsà-màkภายในpaai-naiสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Новая SIM-карта включает безлимитный интернет, но вы должны подписаться до конца месяца.
คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riianพ่วงpûuangคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaส่วนตัวsùuan-dtuuaสัปดาห์sàp-daaละláหนึ่งnʉ̀ngครั้งkráng
Курс включает одну частную консультацию в неделю.
โปรโมชันbpro-mo-chánบัตรbàtเครดิตพ่วงสิทธิ์kray-dìt pûuang sìtเลานจ์láoสนามบินsà-năam binซึ่งsêungมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiการใช้gaan cháiค่อนข้างkôn kâangละเอียดlá-ìiat
Акция по кредитной карте включает доступ в бизнес-залы аэропортов, что сопровождается довольно подробными условиями.
สมัครแพ็กอินเทอร์เน็ตsà-màk-pɛ́k-in-təə-nétวันนี้wan-níiได้dâaiเน็ตnétเพิ่มpə̂əmพ่วงpûuangอีกìik10กิกาgì-gaaแบบbɛ̀ɛpไม่mâiคิดเงินkít-ngən
Подключите интернет-пакет сегодня и получите дополнительные 10 ГБ бесплатно.
ซื้อsʉ́ʉตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətตอนนี้dtɔɔn-níiมีmiiของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kพ่วงมาpûuang-maaให้hâiเป็นbpenเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtลิมิเต็ดlí-mí-dtèt
Купите билет на концерт сейчас, и футболка из лимитированной коллекции будет включена в качестве бонуса.
คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riianพ่วงpûuangใบประกาศนียบัตรbai-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàtเมื่อmʉ̂ʉaเรียนriianครบkrópและlɛ́ยังyangมีmiiคูปองส่วนลดkuu-bpɔɔng-sùuan-lótคอร์สkɔ́ɔtถัดไปtàt-bpaiให้hâiด้วยdûuai
Курс включает сертификат по окончании, а также купон на следующий курс.
แพ็กเกจทัวร์pɛ́k-gèet-tuuaนี้níiพ่วงpûuangอาหารเช้าaa-hǎan-cháaoและlɛ́ประกันการเดินทางbprà-gan-gaan-dəən-taangทำให้tam-hâiคุ้มค่าkúm-kâaกว่าgwàaซื้อsʉ́ʉแยกyɛ̂ɛk
Этот турпакет включает завтрак и туристическую страховку, что делает его более выгодным, чем покупка по отдельности.
3СуществительноеB1
прицеп; буксируемое устройство
транспортное средство или устройство, которое прикрепляется и буксируется другим транспортным средством
Примеры
รถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkгрузовик; грузовой автомобильคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพ่วงpûuangพ่วงpûuang1буксировать; прицеплять; соединять; включать в комплект2прикрепленный; соединенный; идущий в комплекте (перен.)3прицеп; буксируемое устройствоอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1задняя часть; тыльная сторона (чего-либо)2сзади; позади3за; позади (употребляется перед существительным)
У этого грузовика сзади прикреплен прицеп.
Еще 3 примеровСкрыть
У товарного поезда в конце прицеплено много вагонов.
Трактор завез в амбар прицеп, груженный сеном.
ในnaiพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâangเขาkǎoใช้cháiรถrótหัวhǔuaลากlâakกับgàpพ่วงpûuangแบบbɛ̀ɛpตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əเพื่อpʉ̂ʉaขนkǒnวัสดุหนักwát-sà-dù-nàk
На строительной площадке используют тягач с контейнерным прицепом для перевозки тяжелых материалов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pûuang
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |