เบื่อ
bèuuaЗначения
1ПрилагательноеA2
скучающий; сытый по горло
испытывающий скуку, незаинтересованный или уставший от чего-либо или кого-либо
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1скучающий; сытый по горло2наскучить; устать от3тошнить; испытывать тошноту от отравления4отравлятьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiчто ты делаешь?เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сегодня мне очень скучно, и я ничего не хочу делать.
Еще 3 примеровСкрыть
Ему надоели одни и те же старые песни, поэтому он выключил радио.
พรุ่งนี้prûng-néeถ้าtâaยังyangเบื่อbèuuaอยู่yòoเราraoไปเดินเล่นbpai dern lênที่têeสวนกันsŭuan ganไหมmăi
Если тебе завтра все еще будет скучно, сходим погулять в парк?
ฉันchănเริ่มrêrmเบื่อbèuuaการประชุมgaan bprà-chumยืดเยื้อyêut yéuuaเพราะpráwมันmanไม่มีmâi meeประเด็นใหม่bprà-den màiให้hâiติดตามdtìt dtaamเลยloie
Мне начинают надоедать затянувшиеся собрания, потому что в них нет ничего нового.
2ГлаголA2
наскучить; устать от
испытывать скуку или быть сытым по горло чем-либо или кем-либо
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1скучающий; сытый по горло2наскучить; устать от3тошнить; испытывать тошноту от отравления4отравлятьการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееๆ-ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Мне надоели долгие совещания каждый день.
Еще 2 примеровСкрыть
Ему так надоел этот сериал, что он перестал его смотреть.
Нам надоело объяснять клиентам одно и то же снова и снова.
3ПрилагательноеB2
тошнить; испытывать тошноту от отравления
испытывать тошноту или недомогание после употребления токсичной пищи, например ядовитых грибов или неправильно приготовленного дикого ямса
Примеры
ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayавтобус; городской автобусแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьกลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматน้ำหอมnám hŏmน้ำหอมnám hŏmдухи; парфюмแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1очень сильный; интенсивный2жестко; чересчурจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1скучающий; сытый по горло2наскучить; устать от3тошнить; испытывать тошноту от отравления4отравлятьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)อาเจียนaa jiianอาเจียนaa jiian[глаг.] рвать; вырвать
Я сел в автобус, и от сильного запаха духов меня чуть не стошнило.
Еще 3 примеровСкрыть
กินginของkŏngมันๆman manเข้าไปkâo bpaiนิดเดียวnít diaoก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukเบื่อbèuuaคลื่นไส้klêun sâiทันทีtan tee
После того как я съел совсем немного жирной пищи, я сразу почувствовал тошноту.
ตอนdtonเรือreuuaโคลงklongแรงๆraeng raengฉันchănเบื่อbèuuaจนjonต้องdtôngหลับตาlàp dtaaแน่นnâenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiอาเจียนaa jiian
Когда лодку сильно раскачало, меня так мутило, что пришлось крепко зажмурить глаза, чтобы не вырвало.
พอporเห็นภาพhĕn pâapผ่าตัดpàa dtàtในnaiคลิปklípฉันchănก็gâwเบื่อbèuuaขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeเหมือนmĕuuanท้องไส้tóng sâiปั่นป่วนbpàn bpùuan
Как только я увидел в ролике кадры операции, меня тут же затошнило, словно в животе всё перевернулось.
4ГлаголB2
отравлять
Давать яд человеку или животному, чтобы причинить вред или убить, обычно подмешивая его в пищу.
Примеры
หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомวางยาwaang yaaวางยาwaang yaa1[глаг] отравить; подсыпать наркотик2[глаг] саботировать; намеренно ослаблятьเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1скучающий; сытый по горло2наскучить; устать от3тошнить; испытывать тошноту от отравления4отравлятьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1ветеринар2ветеринарный (прил.)ช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wítспасать чью-л. жизнь; спасать кого-л.ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Мою собаку намеренно отравили, но ветеринару удалось спасти ей жизнь.
Еще 3 примеровСкрыть
มีmeeคนkonเบื่อbèuuaหมาmăaในnaiหมู่บ้านmòo bâanจนjonตายไปdtaai bpaiหลายlăaiตัวdtuuaชาวบ้านchaao bâanจึงjeungแจ้งjâengตำรวจdtam-rùuat
Несколько собак в деревне погибли после того, как кто-то их отравил, поэтому жители сообщили об этом в полицию.
หลังlăngพบว่าpóp wâaสุนัขsù-nákหลายlăaiตัวdtuuaตายdtaaiเพราะpráwถูกtòokเบื่อbèuuaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจึงjeungเก็บgèpอาหารaa-hăanที่เหลือtêe lĕuuaไปbpaiตรวจหาสารdtrùuat hăa săanพิษpít
Выяснив, что несколько собак погибли в результате умышленного отравления, представители властей собрали остатки еды для проверки на наличие токсичных веществ.
แม้máeผู้ต้องหาpôo dtông hăaจะjàอ้างว่าâang wâaแค่kâeอยากyàakไล่lâiสุนัขsù-nákออกไปòk bpaiแต่dtàeการใส่gaan sàiยาพิษyaa pítในnaiอาหารaa-hăanเพื่อpêuuaเบื่อbèuuaพวกมันpûuak manก็gâwถือเป็นtĕu bpenการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàt
Хотя подозреваемый утверждал, что лишь хотел прогнать собак, добавление яда в еду с целью причинить им вред всё равно является жестоким обращением с животными.