อู่
òo
Значения
1СуществительноеB1
верфь; судоремонтный завод; сухой док
Место или сооружение, где строятся, швартуются или ремонтируются суда.
Примеры
เรือใหญ่reuua yàiเรือใหญ่reuua yàiбольшой катер; корабль; судноเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอู่òoอู่òo1верфь; судоремонтный завод; сухой док2автомастерская; ремонтная мастерская3база; излюбленное место (разг.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоซ่อมsômซ่อมsôm1чинить; ремонтировать2ремонт; починка; ремонтные работыสีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цветและláeและláeи (сочинительный союз)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестировать3проверка; осмотр; обследованиеตัวถังdtuua tăngตัวถังdtuua tăngкузов; корпус (транспортного средства или контейнера)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтра
Завтра большой корабль зайдет в док для перекраски и осмотра корпуса.
2СуществительноеB1
автомастерская; ремонтная мастерская
Мастерская по обслуживанию или ремонту транспортных средств или техники.
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваเสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2платить; оплачивать3покойный; умерший4вежливая усилительная частица (после глаголов/прилагательных)5к сожалению; увы (конечная частица)6терять; лишаться; тратить впустую7испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)ระหว่างทางrá-wàang taangระหว่างทางrá-wàang taang1по пути; в дороге2в процессе; по ходу делаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เรียกรถrîiak rótเรียกรถrîiak rót1поймать/остановить машину2вызвать/заказать машинуยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngотвозить; провожать; доставлятьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอู่òoอู่òo1верфь; судоремонтный завод; сухой док2автомастерская; ремонтная мастерская3база; излюбленное место (разг.)ใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1близко; недалеко (о расстоянии)2поблизости; рядом3около; рядом с (местом)4около; примерно; почти
Машина сломалась в дороге, поэтому мы вызвали эвакуатор, чтобы отвезти её в ближайшую мастерскую.
3СуществительноеB2
база; излюбленное место (разг.)
Разговорное: обычное место, где кто-то находится или куда часто ходит; база или штаб-квартира.
Примеры
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanпосле работыอู่òoอู่òo1верфь; судоремонтный завод; сухой док2автомастерская; ремонтная мастерская3база; излюбленное место (разг.)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1регулярный; обычный; постоянный2постоянный; размещенный; прикрепленный3регулярно; постоянно4(модификатор) штатный; постоянный; дежурныйของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeкофейня; кафеข้างkâangข้างkâang1рядом; возле; около2боковой (определение)3сторона; бок4сторона; партия (в споре или игре)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiжелезнодорожная станция; вокзалเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanработать сидяต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1там; в том месте2то местоทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
После работы его обычное место — кафе рядом с вокзалом; он продолжает работать там каждый день.