อู่
ùuЗначения
1СуществительноеB1
верфь; судоремонтный завод; сухой док
Место или сооружение, где строятся, швартуются или ремонтируются суда.
Примеры
เรือใหญ่rʉʉa-yàiเรือใหญ่rʉʉa-yàiбольшой катер; корабль; судноเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอู่ùuอู่ùu1верфь; судоремонтный завод; сухой док2автомастерская; ремонтная мастерская3источник; место зарождения; колыбель (перен.)4колыбель; люлькаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтироватьสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полироватьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестироватьตัวถังdtuua-tǎngตัวถังdtuua-tǎngкузов; корпус (транспортного средства или контейнера)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтра
Завтра большой корабль зайдет в док для перекраски и осмотра корпуса.
Еще 3 примеровСкрыть
อู่ùuแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiทั้งtángอู่ต่อเรือùu-dtɔ̀ɔ-rʉʉaและlɛ́อู่ùuแห้งhɛ̂ɛngสำหรับsǎm-ràpยกyókเรือrʉʉaขึ้นkʉ̂nซ่อมsɔ̂m
На этой верфи есть как судостроительное предприятие, так и сухой док для подъема судов на ремонт.
ช่างchângในnaiอู่ùuตรวจรอยdtrùuat-rɔɔiรั่วrûuaที่tîiก้นgônเรือrʉʉaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปล่อยbplɔ̀iเรือrʉʉaออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
Работники дока осмотрели течи в днище судна перед тем, как выпустить его от причала.
รัฐบาลrát-tà-baanลงทุนlong tunขยายkà-yăaiอู่òoซ่อมsômเรือreuuaให้hâiรองรับrong rápเรือสินค้าreuua sĭn-káaแบบbàepกินน้ำgin námลึกléukเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmขีดความสามารถkèet kwaam săa-mâatทางtaangโลจิสติกส์loh-jìs-dtìksของkŏngท่าเรือtâa reuua
Правительство инвестировало в расширение судоремонтного дока для приема грузовых судов с большой осадкой, что повысило логистический потенциал порта.
2СуществительноеB1
автомастерская; ремонтная мастерская
Мастерская по обслуживанию или ремонту транспортных средств или техники.
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильเสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностиระหว่างทางrá-wàang taangระหว่างทางrá-wàang taang1по пути; в дороге2в процессе; по ходу делаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเรียกรถrîiak rótเรียกรถrîiak rót1поймать/остановить машину2вызвать/заказать машинуยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngотвозить; провожать; доставлятьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอู่òoอู่òo1верфь; судоремонтный завод; сухой док2автомастерская; ремонтная мастерская3источник; место зарождения; колыбель (перен.)4колыбель; люлькаใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1близко; недалеко (о расстоянии)2поблизости; рядом3около; рядом с (местом)4около; примерно; почти
Машина сломалась в дороге, поэтому мы вызвали эвакуатор, чтобы отвезти её в ближайшую мастерскую.
Еще 3 примеровСкрыть
อู่ùuนี้níiเชี่ยวชาญchîiao-chaanซ่อมsɔ̂mระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáaรถยนต์rót-yonและlɛ́รับประกันráp-bprà-ganงานngaanซ่อมsɔ̂mหนึ่งปีnʉ̀ng-bpii
Эта мастерская специализируется на электросистемах автомобилей и предоставляет годовую гарантию на ремонт.
ก่อนgɔ̀ɔnขับkàpทางไกลtaang-glaiผมpǒmพาpaaรถrótไปเช็กbpai-chékระยะrá-yáที่tîiอู่ùuประจำbprà-jamเพราะprɔ́ช่างchângรู้rúuประวัติbprà-wàtรถrótดีdii
Перед долгой поездкой я отвожу машину в свою постоянную мастерскую на осмотр, так как механики хорошо знают историю автомобиля.
อู่ùuซ่อมsɔ̂mเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkในnaiนิคมní-komใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉตรวจdtrùuatวิเคราะห์wí-krɔ́สมัยใหม่sà-mǎi-màiเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaต้นเหตุdtôn-hèetของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Мастерская по ремонту оборудования в промышленной зоне использует современные диагностические инструменты для выявления источника необычных шумов.
3СуществительноеB2
источник; место зарождения; колыбель (перен.)
место, где что-либо зарождается или развивается, например колыбель цивилизации
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเมโสโปเตเมียmee-sǒo-bpoo-dtee-miiaเมโสโปเตเมียmee-sǒo-bpoo-dtee-miiaМесопотамия (древний регион)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииอู่ùuอู่ùu1верфь; судоремонтный завод; сухой док2автомастерская; ремонтная мастерская3источник; место зарождения; колыбель (перен.)4колыбель; люлькаอารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1цивилизация2цивилизованный общественный порядок; культурное развитиеสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโลกlôokโลกlôok1Земля; планета2мир; человеческое общество3мир; сфера
Учитель объяснил, что Месопотамия является одним из главных очагов цивилизации в мире.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoไปbpaiชมchomนิทรรศการní-tát-sà-gaanเรื่องrʉ̂ʉangลุ่มlûmแม่น้ำไนล์mɛ̂ɛ-náam-naiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenอู่ùuอารยธรรมaa-rá-yá-tamอียิปต์ii-yìpโบราณboo-raan
Мы посетили выставку о долине Нила — колыбели древнеегипетской цивилизации.
ความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngลุ่มlûmแม่น้ำสินธุmɛ̂ɛ-náam-sǐn-túเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔการตั้งถิ่นฐานgaan-dtâng-tìn-tǎanจนjonพื้นที่pʉ́ʉn-tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níiกลายเป็นglaai-bpenอู่ùuอารยธรรมaa-rá-yá-tamที่สำคัญtîi-sǎm-kan
Плодородие долины Инда способствовало заселению, благодаря чему этот регион стал важным очагом цивилизации.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายพันlǎai-panปีbpiiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiของkɔ̌ɔngเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanยังyangสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngดินแดนdin-dɛɛnแห่งนี้hɛ̀ng-níiในฐานะnai-tǎa-náอู่ùuอารยธรรมaa-rá-yá-tam
Хотя прошли тысячи лет, остатки древних городов по-прежнему отражают роль этой земли как очага цивилизации.
4СуществительноеB2
колыбель; люлька
детская кроватка или колыбель, обычно качающаяся; люлька
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ùu
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |