ยืด(yêut)
Значения
1ГлаголA2
растягивать; удлинять
Делать что-либо длиннее или свободнее путем вытягивания; увеличивать длину или протяженность во времени.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёยืดyêutยืดyêut1растягивать; удлинять2растягиваться; удлиняться3эластичный; тянущийся4затягивать; продлеватьเชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появляться
Она растягивает веревку, чтобы сделать ее длиннее.
2ГлаголB1
растягиваться; удлиняться
Становиться длиннее, свободнее или растягиваться, как ткань или время.
Примеры
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ซักsákซักsák1стирать (одежду)2допрашивать; расспрашивать3около; примерно (перед числительными)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ครั้งkrángครั้งkráng1счетное слово для количества раз2раз; случай3очередь (чья-либо очередь что-то делать)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)คอเสื้อko sêuuaคอเสื้อko sêuua1воротник2вырез горловиныยืดyêutยืดyêut1растягивать; удлинять2растягиваться; удлиняться3эластичный; тянущийся4затягивать; продлевать
Эту рубашку много раз стирали, и воротник растянулся.
3ПрилагательноеB1
эластичный; тянущийся
Способный растягиваться; эластичный по своей природе.
Примеры
ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3сч. слово: кусок/рулон ткани (тайское счетное слово)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1вид; тип; категория2вид (в биологии)3счетное слово для видов/типовนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยืดyêutยืดyêut1растягивать; удлинять2растягиваться; удлиняться3эластичный; тянущийся4затягивать; продлеватьใส่สบายsài sà-baaiใส่สบายsài sà-baaiудобный в носкеเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiтренироваться; заниматься спортом
Эта ткань эластичная, и в ней удобно заниматься спортом.
4ГлаголB2
затягивать; продлевать
Делать так, чтобы что-то занимало больше времени, чем необходимо; затягивать процесс или период времени.
Примеры
การถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiang1дебаты (процесс); аргументация2дебаты; спор; острая дискуссияเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékпустяк; без проблемๆ-ยืดyêutยืดyêut1растягивать; удлинять2растягиваться; удлиняться3эластичный; тянущийся4затягивать; продлеватьการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!เกือบgèuapเกือบgèuap1почти; чуть не2почти всеชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)
Незначительный спор затянул собрание почти на час.
Связанные слова
Похожее значение
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1гибкий; адаптивный (перен.)2гибкий; эластичный (физически)
- гибкий; адаптивный (перен.)
- гибкий; эластичный (физически)
เหยียดyìiatเหยียดyìiat1вытягивать; выпрямлять2презирать; смотреть свысока3дискриминационный; расистский4прямой; вытянутый
- вытягивать; выпрямлять
- презирать; смотреть свысока
- дискриминационный; расистский
- прямой; вытянутый
ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1затяжной; длительный2затягиваться; тянуться3застопорившийся; зашедший в тупик
- затяжной; длительный
- затягиваться; тянуться
- застопорившийся; зашедший в тупик
ทอดtôtทอดtôt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4даровать; посвящать (заслуги/пожертвования)5даровать; жаловать (королевский/религиозный почтительный глагол)
- жарить (в масле)
- растягиваться; простираться; раскладывать
- забрасывать; кидать (сеть/леску)
- даровать; посвящать (заслуги/пожертвования)
- даровать; жаловать (королевский/религиозный почтительный глагол)
ยื้อyéuยื้อyéu1тянуть; перетягивать; вырывать [что-л.]2затягивать; оттягивать; выигрывать время3поддерживать жизнь; не давать рухнуть; спасать (ситуацию)
- тянуть; перетягивать; вырывать [что-л.]
- затягивать; оттягивать; выигрывать время
- поддерживать жизнь; не давать рухнуть; спасать (ситуацию)