ยืด

yʉ̂ʉt

Значения

1ГлаголA2

растягивать; удлинять

Делать что-либо длиннее или свободнее путем вытягивания; увеличивать длину или протяженность во времени.

Примеры

เธอtəə ยืดyʉ̂ʉt เชือกchʉ̂ʉak ให้hâi ยาวyaao ขึ้นkʉ̂n

Она растягивает веревку, чтобы сделать ее длиннее.

Еще 3 примеров

ผมpǒm ยืดyʉ̂ʉt เสื้อsʉ̂ʉa ให้hâi หลวมlǔuam ขึ้นkʉ̂n นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Я растянул рубашку, чтобы она стала немного свободнее.

เขาkǎo ยืดyʉ̂ʉt เชือกchʉ̂ʉak ให้hâi ยาวyaao ขึ้นkʉ̂n อีกìik สองsɔ̌ɔng เมตรméet

Он растянул веревку, чтобы она стала на два метра длиннее.

ช่างchâng ยืดyʉ̂ʉt แผ่นpɛ̀n ยางyaang ให้hâi ยาวyaao ขึ้นkʉ̂n เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi พอดีpɔɔ-dii กับgàp ผนังpà-nǎng

Техник растянул резиновый лист, чтобы он стал длиннее и подошел к стене.

2ГлаголB1

растягиваться; удлиняться

Становиться длиннее, свободнее или растягиваться, как ткань или время.

Примеры

เสื้อsʉ̂ʉa ตัวdtuua นี้níi ซักsák หลายlǎai ครั้งkráng แล้วlɛ́ɛo คอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉa ยืดyʉ̂ʉt

Эту рубашку много раз стирали, и воротник растянулся.

Еще 3 примеров

กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiin คู่kûu นี้níi ใส่sài ไปbpai สักพักsàk-pák แล้วlɛ́ɛo ผ้าpâa มันman ยืดyʉ̂ʉt ออกɔ̀ɔk

Эти джинсы растянулись после того, как их поносили некоторое время.

กำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaan อาจàat ยืดyʉ̂ʉt ออกไปɔ̀ɔk-bpai หนึ่งnʉ̀ng สัปดาห์sàp-daa เพราะprɔ́ระบบล่มrá-bòp-lôm

Срок сдачи может быть продлен на неделю из-за сбоя системы.

หลังจากlǎng-jàak ฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔm หลายlǎai ครั้งkráng ผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉt ของkɔ̌ɔng เสื้อsʉ̂ʉa เริ่มrə̂əm เสียรูปsǐia-rûup และlɛ́ยืดyʉ̂ʉt เกินขนาดgəən-kà-nàat เดิมdəəm

После многих тренировок эластичная ткань рубашки начала деформироваться и растягиваться сверх своего первоначального размера.

3ПрилагательноеB1

эластичный; тянущийся

Способный растягиваться; эластичный по своей природе.

Примеры

ผ้าpâa ชนิดchá-nít นี้níi ยืดyʉ̂ʉt ใส่สบายsài-sà-baai เวลาwee-laa ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai

Эта ткань эластичная, и в ней удобно заниматься спортом.

Еще 3 примеров

ที่tîi พันpan ข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ ทำจากtam-jàak วัสดุwát-sà-dù ที่tîi ยืดyʉ̂ʉt จึงjʉng กระชับgrà-cháp แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi อึดอัดʉ̀t-àt

Напульсник сделан из эластичного материала, поэтому он плотно прилегает, но не вызывает дискомфорта.

สายคาดsǎai-kâat กางเกงgaang-geeng รุ่นใหม่rûn-mài ยืดyʉ̂ʉt ดีdii ทำให้tam-hâi รองรับrɔɔng-ráp การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi ได้dâai มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Новый пояс хорошо тянется, обеспечивая большую свободу движений.

ปลอกbplɔ̀ɔk หมอนmɔ̌ɔn แบบbɛ̀ɛp ยืดyʉ̂ʉt ช่วยให้chûuai-hâi สวมsǔuam ลงบนlong-bon หมอนmɔ̌ɔn หลายlǎai ขนาดkà-nàat ได้dâai โดยdooi ไม่mâi ยับยู่ยี่yáp-yûu-yîi

Эластичные наволочки позволяют надевать их на подушки разных размеров, не образуя складок.

4ГлаголB2

затягивать; продлевать

Делать так, чтобы что-то занимало больше времени, чем необходимо; затягивать процесс или период времени.

Примеры

การถกเถียงgaan tòk tĭiang เรื่องเล็กrêuuang lékๆ-ยืดyêut การประชุมgaan bprà-chum ออกไปòk bpai เกือบgèuap ชั่วโมงchûua-mohng

Незначительный спор затянул собрание почти на час.

Еще 3 примеров

เขาkăo ตั้งคำถามdtâng kam tăam ซ้ำsámๆ-เพื่อpêuua ยืดเวลาyêut way-laa การสมัครgaan sà-màk ให้hâi ช้าcháa ออกไปòk bpai

Он задавал повторяющиеся вопросы, чтобы затянуть время подачи заявления.

ขั้นตอนkân-dtɔɔn ตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎan ที่tîi ละเอียดlá-ìiat มากmâak ยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laa การอนุมัติgaan-à-nú-mát จนjon กระทบgrà-tóp แผนงานpɛ̌ɛn-ngaan

Очень тщательная проверка документов затянула время утверждения и повлияла на план.

การรอgaan-rɔɔ เซ็นsen อนุมัติà-nú-mát จากjàak หลายฝ่ายlǎai-fàai ยืดyʉ̂ʉt กำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaan ออกไปɔ̀ɔk-bpai โดยdooi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen

Ожидание согласований от нескольких сторон неоправданно затянуло сроки сдачи.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойНизкий класс
Тоновый знакБез тонового знака
Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

yʉ̂ʉt

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—