แดร็ก
drɛ̀kЗначения
1ГлаголB1
перетаскивать [что-либо] (на экране)
Перемещать что-либо на экране компьютера или телефона, выделив этот объект и сдвинув его с помощью мыши или пальца.
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаแดร็กdrɛ̀kแดร็กdrɛ̀k1перетаскивать [что-либо] (на экране)2дрэг (искусство перформанса)3дрэг-артист; дрэг-квин/кинг4выступать в дрэге; переодеваться в дрэг5дрэг-рейсинг6участвовать в дрэг-рейсингеไฟล์faiไฟล์faiфайл (цифровой)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàмусорное ведро; мусорный бак
Вам нужно перетащить этот файл в корзину.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากyàakจัดระเบียบjàt-rá-bìiapหน้าจอnâa-jɔɔก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛแดร็กdrɛ̀kไอคอนai-kɔɔnแอปɛ́pไปbpaiวางไว้waang-wáiในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngใหม่mài
Если вы хотите навести порядок на экране, просто перетащите иконку приложения на новое место.
เธอtəəแดร็กdrɛ̀kรูปภาพrûup-pâapจากjàakเว็บไซต์wép-sáiมาmaaวางwaangในnaiเอกสารเวิร์ดèek-gà-sǎan-wə́ətของkɔ̌ɔngเธอtəə
Она перетащила картинку с веб-сайта и вставила её в свой документ Word.
ในnaiการตัดต่อวิดีโอgaan-dtàt-dtɔ̀ɔ-wí-dii-ooคุณkunสามารถsǎa-mâatแดร็กdrɛ̀kลำดับlam-dàpของkɔ̌ɔngคลิปklípเพื่อpʉ̂ʉaสลับsà-làpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngไปมาbpai-maaได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
При видеомонтаже вы можете легко перетаскивать последовательность клипов, меняя их положение.
2СуществительноеB2
дрэг (искусство перформанса)
Искусство перформанса, заключающееся в ношении стилизованной или гиперболизированной гендерной одежды и макияжа, часто в развлекательных целях.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)แดร็กdrɛ̀kแดร็กdrɛ̀k1перетаскивать [что-либо] (на экране)2дрэг (искусство перформанса)3дрэг-артист; дрэг-квин/кинг4выступать в дрэге; переодеваться в дрэг5дрэг-рейсинг6участвовать в дрэг-рейсингеเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1веселый; приятный2веселиться; получать удовольствиеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สร้างสรรค์sâang-sǎnสร้างสรรค์sâang-sǎn1творческий; креативный; инновационный2создавать; производить (творчески)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мне нравится смотреть дрэг-шоу, потому что они веселые и очень творческие.
Еще 3 примеровСкрыть
Где в Бангкоке можно посмотреть дрэг-шоу?
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamแดร็กdrɛ̀kไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenศิลปะการแสดงsǐn-lá-bpà-gaan-sà-dɛɛngออกɔ̀ɔkที่tîiทลายtá-laaiกำแพงgam-pɛɛngทางtaangเพศสภาพpêet-sà-pâap
Дрэг-культура — это не только макияж и костюмы; это искусство самовыражения, которое разрушает гендерные барьеры.
รายการเรียลลิตี้raai gaan ree-à-lí-dtêeโชว์chôhเกี่ยวกับgìiao gàpการแข่งขันgaan kàeng kănแดร็กdràekช่วยให้chûuai hâiศิลปะsĭn-lá-bpàแขนงkà-năengนี้néeเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkและláeยอมรับyom rápในวงกว้างnai wong gwâangมากขึ้นmâak kêun
Реалити-шоу о дрэг-соревнованиях помогли этому виду искусства стать более известным и признанным.
3СуществительноеB2
дрэг-артист; дрэг-квин/кинг
Человек, выступающий в амплуа дрэг, например, дрэг-квин или дрэг-кинг.
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแดร็กdrɛ̀kแดร็กdrɛ̀k1перетаскивать [что-либо] (на экране)2дрэг (искусство перформанса)3дрэг-артист; дрэг-квин/кинг4выступать в дрэге; переодеваться в дрэг5дрэг-рейсинг6участвовать в дрэг-рейсингеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคลับklápคลับkláp1клуб (организованная группа)2клуб (развлекательное заведение)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)หนึ่งในnʉ̀ng-naiหนึ่งในnʉ̀ng-naiодин из [группы]สีลมsǐi-lomสีลมsǐi-lomСилом (улица/район в Бангкоке)
Мой друг — дрэг-артист в одном из клубов на Силоме.
Еще 3 примеровСкрыть
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiแดร็กdrɛ̀kชื่อดังchʉ̂ʉ-dangจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetมาmaaแสดงsà-dɛɛngที่tîiร้านráanของเราkɔ̌ɔng-rao
Сегодня вечером в нашем заведении выступает известный зарубежный дрэг-артист.
กว่าจะgwàa-jàเป็นbpenแดร็กdrɛ̀kที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaฝึกฝนfʉ̀k-fǒnทั้งtángการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaการแสดงgaan-sà-dɛɛngและlɛ́การสร้างgaan-sâangคาแรคเตอร์kaa-rɛ̂ɛk-dtə̂ə
Чтобы стать успешным дрэг-артистом, нужно тратить время на практику макияжа, выступлений и создания образа.
แดร็กdrɛ̀kหลายคนlǎai-konใช้cháiการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiการขับเคลื่อนgaan-kàp-klʉ̂ʉanประเด็นbprà-denทางสังคมtaang-sǎng-kom
Многие дрэг-артисты используют свои шоу как платформу для продвижения социальных вопросов.
4ГлаголB2
выступать в дрэге; переодеваться в дрэг
Выступать в качестве дрэг-артиста; переодеваться в дрэг для развлечения или самовыражения.
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài fănстрастно желать; мечтатьอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàхотеть; хотелось быแดร็กdràekแดร็กdràek1перетаскивать [что-либо] (на экране)2дрэг (искусство перформанса)3дрэг-артист; дрэг-квин/кинг4выступать в дрэге; переодеваться в дрэг5дрэг-рейсинг6участвовать в дрэг-рейсингеบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เวทีway-teeเวทีway-tee1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг для единоборствใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1большой; крупный; довольно большой2важный; значительный; крупный3большие; крупные4с размахом; в большом масштабеสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángодин раз; хотя бы раз; даже один разในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизни
Моя подруга мечтает хотя бы раз в жизни выступить в дрэг-шоу на большой сцене.
Еще 3 примеровСкрыть
คืนนี้kʉʉn-níiเขาkǎoจะjàไปbpaiแดร็กdrɛ̀kเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเลยləəiรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênมากmâak
Сегодня вечером он собирается впервые выступить в дрэг-шоу, поэтому он очень волнуется.
การgaanแดร็กdràekไม่ใช่mâi châiแค่kâeการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiแต่dtàeคือkeuการแสดงออกgaan sà-daeng òkทางtaangศิลปะsĭn-lá-bpàที่têeต้องdtôngใช้cháiทักษะták-sàการแสดงgaan sà-daengและláeเอนaynเeตอdtoร์rเทนtaynคนkonดูด้วยdoo dûuay
Выступление в дрэг-шоу — это не просто красивое переодевание; это художественное самовыражение, которое также требует актерского мастерства и умения развлекать публику.
กว่าจะgwàa-jàแดร็กdrɛ̀kออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างสมบูรณ์แบบyàang-sǒm-buun-bɛ̀ɛpเขาkǎoต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaทำผมtam-pǒmและlɛ́สร้างsâangคาแรคเตอร์kaa-rɛ̂ɛk-dtə̂ə
Чтобы иметь возможность идеально выступать в стиле дрэг, ему приходится тратить много часов на макияж, прическу и создание образа.
5СуществительноеB2
дрэг-рейсинг
Вид авто- или мотоспорта, в котором транспортные средства (обычно по два за заезд) соревнуются в том, кто первым пересечет установленную финишную черту.
Примеры
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1в эти выходные2в эти выходные (обстоятельство времени)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuпойти посмотреть; пойти взглянутьการแข่งgaan-kɛ̀ngการแข่งgaan-kɛ̀ng1соревнование; конкурс; гонка (мероприятие)2состязание; гонкаรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильแดร็กdrɛ̀kแดร็กdrɛ̀k1перетаскивать [что-либо] (на экране)2дрэг (искусство перформанса)3дрэг-артист; дрэг-квин/кинг4выступать в дрэге; переодеваться в дрэг5дрэг-рейсинг6участвовать в дрэг-рейсингеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสนามบุรีรัมย์sà-nǎam-bù-rii-ramสนามบุรีรัมย์sà-nǎam-bù-rii-ramспорткомплекс в Бурираме (трасса/стадион)
В эти выходные я собираюсь посмотреть дрэг-рейсинг со своими друзьями на трассе Бурирам.
Еще 3 примеровСкрыть
รถยนต์rót-yonที่tîiใช้cháiในnaiการแข่งgaan-kɛ̀ngแดร็กdrɛ̀kมักจะmák-jàถูกtùukดัดแปลงdàt-bplɛɛngเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonให้hâiมีmiiกำลังสูงgam-lang-sǔungมากmâak
Автомобили, используемые в дрэг-рейсинге, обычно имеют модифицированные двигатели для достижения очень высокой мощности.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngการแข่งgaan kàengแดร็กdràekคือkeuการgaanลุ้นlúnว่าwâaใครkraiจะjàเข้าเส้นชัยkâo sên chaiก่อนgònในnaiระยะทางrá-yá taangสั้นๆsân sânเพียงpiiang402เมตรmét
Очарование дрэг-рейсинга заключается в азарте от наблюдения за тем, кто первым пересечет финишную черту на короткой дистанции всего в 402 метра.
การแข่งgaan-kɛ̀ngแดร็กdrɛ̀kเป็นbpenการวัดgaan-wátสมรรถนะsà-màt-tà-náของkɔ̌ɔngรถrótและlɛ́ความเร็วkwaam-reoในnaiทางตรงtaang-dtrongซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakการแข่งgaan-kɛ̀ngเซอร์səəกิตgìtที่tîiเน้นnénทักษะták-sàการเข้าโค้งgaan-kâo-kóong
Дрэг-рейсинг — это показатель производительности и скорости автомобиля на прямой, что отличается от кольцевых гонок, где упор делается на навыки прохождения поворотов.
6ГлаголB2
участвовать в дрэг-рейсинге
Участвовать или соревноваться в дрэг-рейсинге.
Примеры
กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1группа подростков; молодежная компания2демографическая группа молодежиชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)นัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5счётное слово: выстрел; патронกันไปgan bpaiแดร็กdràekแดร็กdràek1перетаскивать [что-либо] (на экране)2дрэг (искусство перформанса)3дрэг-артист; дрэг-квин/кинг4выступать в дрэге; переодеваться в дрэг5дрэг-рейсинг6участвовать в дрэг-рейсингеบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ночью; в ночное время2ночь; ночное время
Группы подростков любят встречаться, чтобы устраивать дрэг-заезды на пустых улицах по ночам.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเอาaoรถสปอร์ตrót sà-bpòtคันkanใหม่màiไปbpaiแดร็กdràekกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanที่têeสนามแข่งsà-năam kàengรถrót
Он взял свой новый спортивный автомобиль, чтобы поучаствовать в дрэг-заезде с друзьями на гоночной трассе.
การgaanจะjàแดร็กdrɛ̀kให้hâiชนะchá-náนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความแรงkwaam-rɛɛngของkɔ̌ɔngรถrótอย่างเดียวyàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàและlɛ́ทักษะták-sàของkɔ̌ɔngคนขับkon-kàpด้วยdûuai
Победа в дрэг-рейсинге зависит не только от мощности автомобиля; она также зависит от реакции и мастерства водителя.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langกวดขันgùuat-kǎnจับกุมjàp-gumพวกpûuakที่tîiชอบchɔ̂ɔpแดร็กdrɛ̀kบนbonทางด่วนtaang-dùuanเพราะprɔ́มันmanผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔผู้ใช้รถใช้ถนนpûu-chái-rót-chái-tà-nǒnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Полиция принимает жесткие меры против тех, кто любит устраивать дрэг-заезды на скоростных шоссе, так как это незаконно и опасно для других участников дорожного движения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ดร класс задаёт первая согласная ด.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
drɛ̀k
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |