กันชน
gan chonЗначения
1СуществительноеA2
бампер; буфер
бампер транспортного средства; также амортизирующее ограждение или буфер, защищающий от столкновения.
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.กันชนรถยนต์gan-chon-rót-yonกันชนรถยนต์gan-chon-rót-yonавтомобильный бампер
Это автомобильный бампер.
Еще 3 примеровСкрыть
На заднем бампере моей машины есть царапина.
Он въехал задним ходом в стену, из-за чего на бампере появилась вмятина.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètไม่mâiรุนแรงrun-raengแต่dtàeผมก็pŏm gôrต้องdtôngเปลี่ยนbplìianกันganชนหน้าchon nâaเพราะpráwมันmanแตกdtàek
Авария была несерьезной, но мне придется заменить передний бампер, так как он треснул.
2СуществительноеB2
защитный буфер (перен.)
Человек или предмет, защищающий кого-либо, принимая давление на себя или разделяя конфликтующих людей либо группы.
Примеры
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииกันชนgan chonกันชนgan chon1бампер; буфер2защитный буфер (перен.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทีมteemทีมteemкоманда; группаโดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречие3согласно; в соответствии сคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымรับคำráp kamรับคำráp kam1согласиться (на просьбу/поручение); принять2пообещать; дать слово; взять обязательство3ответить согласием; подтвердить принятие к сведениюต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâaупрекать; винить на словахจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательแทนtaenแทนtaen1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имениพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторона
Наш руководитель служит буфером для команды, принимая на себя критику клиентов вместо нас.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănต้องdtôngเป็นbpenกันชนgan chonระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpน้องnóngเพราะpráwสองsŏngคนนี้kon néeทะเลาะกันtá-ló ganบ่อยbòi
Мне приходится выступать буфером между мамой и моим младшим братом или сестрой, потому что они очень часто ссорятся.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanที่têeเป็นกลางbpen glaangทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenกันชนgan chonระหว่างrá-wàangฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanกับgàpสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiข้อพิพาทkôr pí-pâatเรื่องrêuuangค่าจ้างkâa jâangบานปลายbaan bplaai
Нейтральный комитет выступает буфером между руководством и профсоюзом, чтобы не допустить обострения спора о заработной плате.
แม้máeเธอterจะjàคอยkoiเป็นbpenกันชนgan chonให้hâiลูกน้องlôok nóngแต่dtàeก็gâwไม่ควรmâi kuuanต้องdtôngรับrápคำตำหนิkam dtam-nìแทนtaenทุกคนtúk konไปbpaiตลอดdtà-lòt
Хотя она служит буфером для своих сотрудников, ей не должно приходиться вечно принимать на себя критику за всех.
Разбор слова
+
ชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; класссталкиваться; врезатьсяЧасть 2
กันชนgan chonกันชนgan chonбампер; буфербампер; буферСлово