รับลม
ráp-lomЗначение
1ГлаголB1
подышать свежим воздухом; проветриться
Выходить на улицу, чтобы насладиться ветерком и свежим воздухом, часто для расслабления или чтобы освежиться.
Примеры
ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1вечер; ранний вечер2вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)รับลมráp-lomรับลมráp-lomподышать свежим воздухом; проветритьсяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1балкон; веранда; крыльцо2открытый коридор; галерея
По вечерам мне нравится сидеть на балконе и дышать свежим воздухом.
Еще 3 примеровСкрыть
В комнате очень жарко. Давайте выйдем на улицу подышать ветерком.
วันหยุดwan yùtนี้néeเราraoจะjàไปbpaiปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanรับลมráp lomชิลๆchiu chiuกันganที่têeบางกระเจ้าbaang grà-jâo
В эти праздники мы собираемся покататься на велосипедах и насладиться ветерком в Банг Крачао.
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanการได้มาgaan dâi maaนั่งnângรับลมráp lomเงียบๆngîiap ngîiapริมทะเลrim tá-layเป็นbpenวิธีwí-teeผ่อนคลายpòn klaaiที่têeดีที่สุดdee têe sùt
После работы весь день посидеть в тишине у моря, наслаждаясь легким ветерком, — лучший способ расслабиться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ráp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)ветерЧасть 2
รับลมráp-lomรับลมráp-lomподышать свежим воздухом; проветритьсяподышать свежим воздухом; проветритьсяСлово