ลอก
lɔ̂ɔkЗначения
1ГлаголB1
облезать; отслаиваться; снимать слой
сходить или снимать тонкими слоями или кусками с поверхности (например, краску, кожу, кору)
Примеры
สีsĕeสีsĕe1цвет2краска3тереть; чистить; полироватьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоรั้วrúuaรั้วrúua1забор; ограда2перила; барьерเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ลอกlókลอกlók1облезать; отслаиваться; снимать слой2копировать; списывать; дублироватьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแผ่นpàenแผ่นpàen1лист; пластина; панель2сч. слово для плоских предметов3диск; пластинкаๆ-เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийโดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)แดดdàetแดดdàetсолнечный свет; солнцеแรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)หลายlăaiหลายlăaiмного; несколькоปีbpeeปีbpee1год2счётная единица: год
Краска на заборе начала облезать пластами из-за многолетнего воздействия сильного солнца.
Еще 7 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakแช่chɛ̂ɛน้ำยาnáam-yaaไว้wáiครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngวอลเปเปอร์wɔɔn-bpee-bpə̂əก็gɔ̂ลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔkจากjàakผนังpà-nǎngได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
После того как обои некоторое время пропитывались растворителем, они стали легче отходить от стены.
ฉันchănใช้cháiมีดmêetโป๊วbpóoค่อยkôiๆ-ขูดkùutสีsĕeที่têeลอกออกlôk òkเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทาสีtaa sĕeใหม่màiให้hâiเรียบเนียนrîiap niian
Я использовал шпатель, чтобы аккуратно соскрести облупившуюся краску и подготовить поверхность к ровной покраске.
เปลือกไม้bplèuuak máaiเก่าgàoบนbonต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเริ่มrêrmลอกlókเป็นbpenชั้นchánๆ-เผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเนื้อไม้néuua máaiสีsĕeอ่อนònด้านในdâan nai
Старая кора на дереве манго начала отслаиваться слоями, обнажая более светлую древесину внутри.
หน้าหนาวnâa-nǎaoทีไรtii-raiหนังnǎngที่tîiปลายนิ้วbplaai-níuผมpǒmมักmákลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔkมาmaaเองeengจนjonเป็นขุยbpen-kǔi
Каждую зиму кожа на кончиках моих пальцев сама по себе шелушится и облезает.
งูngooจะjàลอกคราบlôk krâapเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเพื่อให้pêuua hâiผิวpĭuเก่าgàoออกไปòk bpaiเองayngและláeให้hâiผิวpĭuใหม่màiเติบโตdtèrp-dto
Змеи периодически линяют, чтобы старая кожа сошла естественным путем и могла вырасти новая.
หลังlăngบาดแผลbàat plăeหายดีhăai deeชั้นchánนอกnôkของkŏngผิวpĭuบริเวณbo-rí-waynนั้นnánค่อยๆkôi kôiลอกออกlôk òkเองayngโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngดึงdeung
После того как рана заживает, внешний слой кожи там постепенно сходит сам по себе, и его не нужно тянуть.
2ГлаголB2
копировать; списывать; дублировать
воспроизводить текст, рисунки или ответы из другого источника; в зависимости от контекста часто подразумевает незаконное копирование или плагиат
Примеры
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1напоминать2предупреждать (об опасности)3предостерегать; делать замечаниеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1облезать; отслаиваться; снимать слой2копировать; списывать; дублироватьคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1ответ2решение; правильный ответจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpэкзаменационная аудитория; комната для тестирования
Учитель предупредил, чтобы на экзамене не списывали ответы у одноклассников.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaลอกlɔ̂ɔkบทความbòt-kwaamจากjàakอินเทอร์เน็ตin-təə-nétโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiอ้างอิงâang-ing
Он признался, что скопировал статью из интернета без указания источника.
วิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponของkɔ̌ɔngเธอtəəถูกtùukตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaลอกlɔ̂ɔkเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaบางส่วนbaang-sùuanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiและlɛ́ชี้chíiแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaใหม่mài
В её диссертации было обнаружено скопированное содержимое, что потребовало внесения правок и надлежащего указания источников.
นักเขียนnák-kǐianมือใหม่mʉʉ-màiบางคนbaang-konเผลอplə̌əลอกlɔ̂ɔkสำนวนsǎm-nuuanของkɔ̌ɔngคนดังkon-dangโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jaiซึ่งsʉ̂ngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaลอกเลียนlɔ̂ɔk-liianผลงานpǒn-ngaan
Некоторые начинающие писатели непреднамеренно копируют обороты речи известных личностей, что может привести к обвинениям в плагиате.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lɔ̂ɔk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |