เหิน
hĕrn
Значения
1СуществительноеB1
парить; планировать (в воздухе)
плавно двигаться по воздуху, не взмахивая крыльями, или скользить на высоте (например, планер, птица в потоке воздуха)
Примеры
นกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1ласточка (птица)2салангана (в широком смысле / разг.)เหินhĕrnเหินhĕrn1парить; планировать (в воздухе)2взмывать ввысь; парить в вышине3отчужденный; отстраненный (перен.)ลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1расслабленный; спокойный; легкий в общении2комфортно; непринужденно; без напряжения3с легкостью; без особых усилий4без проблем; не беспокойся
Ласточка без усилий парит на ветру.
2СуществительноеB2
взмывать ввысь; парить в вышине
находиться высоко или двигаться высоко в воздухе; парить или зависать на высоте
Примеры
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binсамолетลำlamลำlam1счетное слово: пучки/лучи света; лазер2стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)3луч; пучок света4канал; трубопровод (в перен./техн. смысле)5счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструментыนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеเหินhĕrnเหินhĕrn1парить; планировать (в воздухе)2взмывать ввысь; парить в вышине3отчужденный; отстраненный (перен.)ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1подниматься на; восходить к2подняться/продвинуться до (ранга, уровня, состояния)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаสีครามsĕe kraamสีครามsĕe kraam1цвет индиго; темно-пурпурно-синий цвет2цвета индиго; темно-синий
Тот самолет взмывает в синее небо.
3СуществительноеB2
отчужденный; отстраненный (перен.)
в переносном смысле, отстраненный или холодный в отношениях; держащийся особняком
Примеры
ช่วงหลังchûuang lăngช่วงหลังchûuang lăng1в последнее время; недавно2вторая половина (периода); заключительная частьๆ-นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1вести себя; держаться2притворяться; выдавать себя за; вести себя какเหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1отдаляться друг от друга; становиться чужими2отстраненный; отчужденный; холодныйไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1болтать; беседовать2обсуждатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmв группе; среди группыเหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koieкак обычно
В последнее время он ведет себя отстраненно и не общается с друзьями в группе так, как раньше.
Связанные слова
Похожее значение
ร่อนrônร่อนrôn1планировать; парить2просеивать; сеять3бродить; скитаться4промывать (золото)5разбрасывать; раскидывать
- планировать; парить
- просеивать; сеять
- бродить; скитаться
- промывать (золото)
- разбрасывать; раскидывать
โผบินpŏh binโผบินpŏh binвзлетать; воспарять
взлетать; воспарять
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1отдаляться; становиться чужими; держать дистанцию2отстраненный; отчужденный; холодный
- отдаляться; становиться чужими; держать дистанцию
- отстраненный; отчужденный; холодный
โบยบินboi binโบยบินboi binлетать; парить
летать; парить
ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1взмывать; стремительно подниматься2резко возрастать; взлетать3броситься вперед; сделать рывок
- взмывать; стремительно подниматься
- резко возрастать; взлетать
- броситься вперед; сделать рывок