เม็ด
métЗначения
1СуществительноеA2
зерно; бусина; гранула
небольшой, обычно круглый или овальный кусочек чего-либо, такой как рисовое зернышко, бусина или гранула
Примеры
ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láкаждый (по отдельности)เม็ดmétเม็ดmét1зерно; бусина; гранула2семя; косточка3таблетка; пилюля4капля; капля дождя5счетное слово: мелкие круглые предметыสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1чистый2чистый; невинный (морально безупречный)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратно
Каждое зернышко риса чистое и красивое.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я нанизала ожерелье из красных бусин.
Он обжарил бобы до хруста; они красиво вздулись и выглядели аппетитно.
ช่างchângยิงyingเม็ดmétโลหะloh-hàเล็กlékๆ-ลงในlong naiผนังpà-năngเพื่อpêuuaทดสอบtót-sòpความแข็งแรงkwaam kăeng raengของkŏngพื้นผิวpéun pĭu
Техник выстрелил маленькими металлическими шариками в стену, чтобы проверить прочность поверхности.
2СуществительноеA2
семя; косточка
маленькая, твердая часть растения, из которой может вырасти новое растение
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)เม็ดmétเม็ดmét1зерно; бусина; гранула2семя; косточка3таблетка; пилюля4капля; капля дождя5счетное слово: мелкие круглые предметыมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1манго (фрукт)2манговое деревоในดินnai-dinในดินnai-dinв земле; под землей
Я сажаю семя манго в почву.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเราraoเก็บgèpเม็ดmétทานตะวันtaan-dtà-wanไว้wáiแล้วlɛ́ɛoปีนี้bpii-níiก็gɔ̂งอกngɔ̂ɔk
В прошлом году мы сохранили семена подсолнечника, и в этом году они проросли.
เธอtəəตากdtàakเม็ดพริกmét-príkไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaจะjàนำไปnam-bpaiเพาะpɔ́ในnaiสวนsǔuanเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Она высушила семена чили, чтобы посадить их в саду в следующем месяце.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเม็ดmétของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtมีmiiอาหารaa-hǎanสะสมsà-sǒmสำหรับsǎm-ràpต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔnที่จะtîi-jàงอกngɔ̂ɔkออกมาɔ̀ɔk-maa
Учитель объяснил, что семя растения содержит запас питательных веществ для прорастания ростка.
3СуществительноеA2
таблетка; пилюля
небольшая твердая доза лекарства для приема внутрь
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьกินยาgin-yaaกินยาgin-yaaпринимать лекарство (внутрь)วันละwan-láวันละwan-láв день; каждый день (ставка/частота)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйเม็ดmétเม็ดmét1зерно; бусина; гранула2семя; косточка3таблетка; пилюля4капля; капля дождя5счетное слово: мелкие круглые предметы
Врач велел мне принимать по одной таблетке в день.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я забыл принять последнюю таблетку перед сном.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngพกยาpók-yaaไปbpaiสองsɔ̌ɔngเม็ดmétเผื่อpʉ̀ʉaปวดหัวbpùuat-hǔuaระหว่างrá-wàangเดินทางdəən-taang
Завтра мне нужно взять с собой две таблетки на случай, если в дороге разболится голова.
ยาyaaนี้níiเป็นbpenเม็ดmétเคลือบklʉ̂ʉapกลืนglʉʉnง่ายngâaiและlɛ́ควรkuuanกินginหลังlǎngอาหารaa-hǎanทันทีtan-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูดซึมdùut-sʉmได้ดีdâai-dii
Это лекарство представляет собой таблетку в оболочке, которую легко глотать; ее следует принимать сразу после еды для лучшего усвоения.
4СуществительноеA2
капля; капля дождя
маленькая капля жидкости, особенно капля дождя
Примеры
ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1стать; оказаться (в качестве)2перейти к; достаться; оказаться во владенииเม็ดmétเม็ดmét1зерно; бусина; гранула2семя; косточка3таблетка; пилюля4капля; капля дождя5счетное слово: мелкие круглые предметыน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6served with broth7empty words; fillerเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)
Дождь падает на окно мелкими каплями.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром падали легкие капли дождя, сделав дорогу мокрой.
Вечером капли дождя стали крупнее, поэтому мне пришлось открыть зонт.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpถ่ายรูปtàai-rûupเม็ดฝนmét-fǒnที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonใบไม้bai-máaiเพราะprɔ́เห็นhěnรูปrûupทรงหยดน้ำsong-yòt-náamชัดเจนchát-jeen
Ему нравится фотографировать капли дождя, зацепившиеся за листья, потому что форма капель видна отчетливо.
5Счетное словоA2
счетное слово: мелкие круглые предметы
счетное слово, используемое для счета небольших круглых или каплеобразных предметов, таких как семена, таблетки, бусины, зерна или капли дождя
Примеры
ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1упасть (вниз); свалиться2упасть; снизиться (о значениях или уровнях)สามsǎamสามsǎamтри (3)เม็ดmétเม็ดmét1зерно; бусина; гранула2семя; косточка3таблетка; пилюля4капля; капля дождя5счетное слово: мелкие круглые предметыแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)หยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2[to] take time off; be off work or school
Упало всего три капли дождя, и он прекратился.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я принял две таблетки перед сном.
ปีหน้าbpii-nâaชาวนาchaao-naaจะjàหว่านwàanข้าวkâaoหนึ่งnʉ̀ngกำมือgam-mʉʉประมาณbprà-maanห้าสิบhâa-sìpเม็ดmétต่อdtɔ̀ɔหลุมlǔm
В следующем году фермер будет сеять около пятидесяти зерен в каждую лунку.
สร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔเส้นsênนี้níiใช้cháiลูกlûukปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛoร้อยทีrɔ́ɔi-tiiละláเม็ดmétจนได้jon-dâaiลายlaaiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
В этом ожерелье используются стеклянные бусины, нанизанные одна за другой, пока не получится нужный узор.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mét
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |