ปักหลัก(bpàk làk)
Значения
1ГлаголB1
осесть; пустить корни
обосноваться в каком-либо месте с намерением остаться надолго
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpвыпуститься; завершить обучениеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1осесть; пустить корни2занять место; разбить лагерь3стоять на своем; не сдавать позицийทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмай
После окончания учёбы он решил обосноваться и работать в Чиангмае.
2ГлаголB1
занять место; разбить лагерь
выбрать и застолбить место для деятельности, часто временно (напр., установка прилавка, места протеста или лагеря)
Примеры
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaторговец; продавец; лавочник (мужчина)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1осесть; пустить корни2занять место; разбить лагерь3стоять на своем; не сдавать позицийตั้งdtângตั้งdtâng1основывать; учреждать; создавать2назначать; выдвигать3откладывать; копить (деньги)4направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)5сч. слово: наборы, комплекты, установки6устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)7ставить; устанавливать вертикально8стопка; куча; пачка9целых; ажแผงขายpăeng kăaiแผงขายpăeng kăaiкиоск; прилавок; лотокน้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1ценность/способности (презр.)2ты; твоя физиономия (презр. обращение)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)
Утром торговец начинает устанавливать прилавок перед школой.
3ГлаголB2
стоять на своем; не сдавать позиций
отказываться отступать или сдаваться; твердо стоять на своем
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаกดดันgòt danกดดันgòt dan1давить; принуждать2давление; принуждение (психологическое)หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2трудный; тяжёлый (умственно или физически)3сильно; сурово; интенсивно4серьёзный; тяжёлыйแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1насколько; до какой степени2как далеко; как долго3как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1осесть; пустить корни2занять место; разбить лагерь3стоять на своем; не сдавать позицийยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1подтверждать2настаивать; твердо стоять на своем3проверять; подтверждать; аутентифицироватьความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1мнение; взгляд2официальное/юридическое заключение3мнение; комментарийเดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньше
С каким бы давлением он ни сталкивался, он твердо стоял на своем и придерживался своего первоначального мнения.
Связанные слова
Похожее значение
ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanобосноваться, осесть
обосноваться, осесть
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1поселиться; пустить корни; обосноваться2основать поселение (как поселенцы/колонисты)3осесть, остепениться (начать стабильную жизнь/создать семью)
- поселиться; пустить корни; обосноваться
- основать поселение (как поселенцы/колонисты)
- осесть, остепениться (начать стабильную жизнь/создать семью)
ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanосесть; обосноваться
осесть; обосноваться
ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1настаивать; отстаивать2стойкость; непоколебимость3твердо стоять на своем; упорствовать
- настаивать; отстаивать
- стойкость; непоколебимость
- твердо стоять на своем; упорствовать
จับหลักjàp làkจับหลักjàp làkосесть; обосноваться
осесть; обосноваться
Разбор слова
+
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làkосесть; пустить корни