ร่อนทอง
rɔ̂ɔn-tɔɔngЗначение
1ГлаголC1
мыть золото; намывать золото
отделять золото от осадка путем промывки в лотке или подобном приспособлении
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngмыть золото; намывать золотоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоลำธารlam-taanลำธารlam-taanручей; потокโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьถาดtàatถาดtàat1поднос; лоток2счетное слово: подносы, противниเขย่าน้ำkà-yào-náamเขย่าน้ำkà-yào-náamвзбалтывать воду в емкостиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตะกอนdtà-gɔɔnตะกอนdtà-gɔɔn1осадок; гуща; остаток2[перен.] остаток; след; отголосокเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)5слишком светлый для кожи (о макияже, разг.)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решения
Жители деревни отправились мыть золото на ручей, встряхивая воду в лотке, чтобы смыть более легкий осадок.
Еще 3 примеровСкрыть
นักnákขุดทองร่อนkùt tong rônทองtongอย่างyàangใจเย็นjai yenหมุนmŭnถาดtàatเป็นวงbpen wongเพื่อpêuuaแยกyâekเม็ดmétทรายsaaiออกจากòk jàakเกล็ดglètทองtong
Старатель терпеливо мыл золото, вращая лоток по кругу, чтобы отделить песок от золотых чешуек.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngทีละขั้นtii-lá-kânตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตักdtàkกรวดgrùuatทรายsaaiลงlongถาดtàatจนถึงjon-tʉ̌ngการล้างgaan-láangให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangผงทองpǒng-tɔɔng
Он пошагово объяснил процесс промывки золота: от зачерпывания гравия в лоток до промывания до тех пор, пока не останется только золотая пыль.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenวิธีwí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəmการgaanร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngยังyangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàมือmʉʉและlɛ́การควบคุมgaan-kûuap-kumทิศทางtít-taangน้ำnáamอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaคัดแยกkát-yɛ̂ɛkตะกอนdtà-gɔɔnให้ได้hâi-dâaiผลpǒn
Несмотря на то, что это традиционный метод, промывка золота требует точного ритма рук и контроля потока воды для эффективного отделения осадка.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rɔ̂ɔn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1планировать; парить2просеивать; сеять3бродить; скитаться4промывать (золото)5пускать по воздуху; бросать по воде6отслаиваться; шелушитьсяпланировать; паритьЧасть 1
+
ร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngмыть золото; намывать золотомыть золото; намывать золотоСлово