แบน
bɛɛnЗначения
1ПрилагательноеA2
плоский; ровный
Имеющий ровную, гладкую или плоскую поверхность; не изогнутый и не выпуклый.
Примеры
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаแบนbɛɛnแบนbɛɛn1плоский; ровный2становиться плоским; сплющиваться3банить; бойкотировать (сленг)4плоскогрудая (разг.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เรียบrîiapเรียบrîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без украшений3опрятный; аккуратный4полностью; целиком5спокойный; сдержанный (о тоне/стиле)6быть гладким; быть ровным; лежать ровно
У этого стола плоская и гладкая поверхность.
Еще 3 примеровСкрыть
Дорожка ровная, без изгибов и кочек.
Я положил бумагу на плоскую поверхность, чтобы писать.
ฝาfǎaไม้máaiที่tîiขัดkàtดีdiiจะjàดูduuแบนbɛɛnเสมอsà-mə̌əและlɛ́ไม่มีmâi-miiส่วนไหนsùuan-nǎiปูดbpùutขึ้นมาkʉ̂n-maa
Хорошо отполированная деревянная крышка всегда выглядит ровной, без каких-либо выступающих частей.
2ГлаголB1
становиться плоским; сплющиваться
Становиться плоским или сплющенным; чтобы сделать что-либо плоским, обычно используется выражение ทำให้แบน.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉиспользовать руки; вручнуюกดดินgòt-dinกดดินgòt-dinутрамбовывать почву; уплотнять землюให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыแบนbɛɛnแบนbɛɛn1плоский; ровный2становиться плоским; сплющиваться3банить; бойкотировать (сленг)4плоскогрудая (разг.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияอิฐìtอิฐìtкирпич (строительный материал)
Я прижимаю почву руками, чтобы сделать ее ровной перед укладкой кирпичей.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔรีดผ้าrîit-pâaเสร็จsètเสื้อsʉ̂ʉaก็gɔ̂แบนbɛɛnเรียบrîiapไม่มีmâi-miiรอยยับrɔɔi-yápเหลือlʉ̌ʉaเลยləəi
Как только я заканчиваю гладить, рубашка становится гладкой, и на ней не остается складок.
นักnákปั้นคลึงbpân-klʉngดินdinให้hâiแบนbɛɛnเป็นbpenแผ่นpɛ̀nก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดdtàtเป็นbpenรูปทรงrûup-songที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Скульптор раскатывает глину в плоский пласт, прежде чем вырезать из неё нужную форму.
เมื่อmêuuaกดgòtแผ่นโลหะpàen loh-hàด้วยdûuayเครื่องอัดkrêuuang àtแรงสูงraeng sŏongพื้นผิวpéun pĭuจะjàค่อยๆkôi kôiแบนbaenเรียบrîiapจนjonพร้อมprómสำหรับsăm-ràpการขึ้นรูปgaan kêun rôop
Когда металлический лист сжимается прессом высокого давления, поверхность постепенно становится плоской и готовой к формовке.
3ГлаголB2
банить; бойкотировать (сленг)
Запрещать, заносить в черный список или бойкотировать кого-либо или что-либо (неформальное употребление / интернет-сленг).
Примеры
ชุมชนออนไลน์chum-chon-ɔɔn-laaiชุมชนออนไลน์chum-chon-ɔɔn-laaiонлайн-сообществоพากันpaa-ganพากันpaa-ganвместе; дружно; сообща; массовоแบนbɛɛnแบนbɛɛn1плоский; ровный2становиться плоским; сплющиваться3банить; бойкотировать (сленг)4плоскогрудая (разг.)แบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1бренд (название/торговая марка)2бренд (имидж/идентичность)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)การเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapการเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapэксплуатация; использование [кого-либо/чего-либо] в своих интересахแรงงานrɛɛng-ngaanแรงงานrɛɛng-ngaan1труд; рабочая сила2работник; рабочий
Онлайн-сообщество коллективно бойкотировало этот бренд после новостей об эксплуатации труда.
Еще 3 примеровСкрыть
เว็บบอร์ดwép bòtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแบนbaenผู้ใช้งานpôo chái ngaanที่têeปล่อยbplòiข่าวปลอมkàao bplomซ้ำๆsám-sám
Форум решил заблокировать пользователя, который неоднократно публиковал фейковые новости.
หลังlǎngศิลปินsǐn-lá-bpinพูดจาpûut-jaaเหยียดyìiatเพจpèetแฟนคลับfɛɛn-klápจำนวนมากjam-nuuan-mâakประกาศbprà-gàatแบนbɛɛnผลงานpǒn-ngaanทั้งหมดtáng-mòtของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
После того как артист допустил дискриминационные высказывания, многие фан-страницы объявили бойкот всем его работам.
แพลตฟอร์มสตรีมมิงplàt-fom sà-dtreem-mîngแบนช่องbaen chôngนั้นnánชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaรอrorตรวจสอบdtrùuat sòpพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeขัดต่อkàt dtòrกติกาgà-dtì-gaaชุมชนchum-chon
Стриминговая платформа временно заблокировала этот канал до завершения проверки поведения, нарушающего правила сообщества.
4ПрилагательноеC1
плоскогрудая (разг.)
Имеющий маленькую или невыраженную грудь (разговорное, может быть невежливым).
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1колесо2дразнить; насмехаться; подшучиватьเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьอกòkอกòk1грудь; грудная клетка2грудка (в кулинарии)3душа; сердце (перен.)แบนbɛɛnแบนbɛɛn1плоский; ровный2становиться плоским; сплющиваться3банить; бойкотировать (сленг)4плоскогрудая (разг.)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садитьсяทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Она дразнила подругу за плоскую грудь, из-за чего та расстроилась, и в компании сразу стало тихо.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛหลายคนlǎai-konจะjàพูดpûutว่าwâaเธอtəəแบนbɛɛnแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaร่างกายrâang-gaaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengสวยsǔuaiในnaiแบบbɛ̀ɛpที่tîiเป็นbpen
Хотя многие говорят, что у нее плоская грудь, она настаивает на том, что ее тело прекрасно таким, какое оно есть.
การแซวgaan saaeoว่าwâaใครkraiแบนbaenอาจàatดูdooขำkămในหมู่nai mòoเพื่อนpêuuanแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoมันmanละเมิดlá-mêrtขอบเขตkòp kètและláeทำร้ายtam ráaiความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngคนฟังkon fang
Шутки о том, что кто-то плоскогрудый, могут казаться забавными в кругу друзей, но на самом деле они нарушают границы и подрывают уверенность слушателя.
อย่าyàaใช้cháiคำว่าkam-wâaแบนbɛɛnเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉกดดันgòt-danมาตรฐานความงามmâat-dtrà-tǎan-kwaam-ngaamเพราะprɔ́มันmanตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiบั่นทอนศักดิ์ศรีbàn-tɔɔn-sàk-sǐiร่างกายrâang-gaaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Не используйте слово «плоскогрудая» как инструмент давления на стандарты красоты, потому что это подкрепляет ценности, подрывающие телесное достоинство других.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bɛɛn
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |