ล่องลอย
lɔ̂ng-lɔɔiЗначения
1ГлаголB1
плыть (по воздуху/воде); парить; дрейфовать
Легко или медленно перемещаться по воздуху или воде, словно подхваченным ветром или течением; разноситься.
Примеры
กลีบดอกไม้glèep dòk máaiกลีบดอกไม้glèep dòk máaiлепесток цветкаล่องลอยไปlông loi bpaiล่องลอยไปlông loi bpai1уплывать; уноситься2быть рассеянным; витать в облакахตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезно
Лепестки плавно кружатся на ветру.
Еще 3 примеровСкрыть
Дым от благовоний медленно поднимается к потолку и исчезает.
โคมไฟkoom-faiน้ำมันnám-manล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamเงาสะท้อนngao-sà-tɔ́ɔnสวยงามsǔuai-ngaamบนผิวน้ำbon-pǐu-náam
Масляные фонарики плыли по течению, их отражения были прекрасны на поверхности воды.
เสียงเพลงsǐiang-pleengจากjàakงานวัดngaan-wátล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiข้ามkâamทุ่งนาtûng-naaมาmaaถึงบ้านtʉ̌ng-bâanท้ายซอยtáai-sɔɔiอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
Музыка с храмовой ярмарки разносилась над полями, тихо долетая до дома в конце переулка.
2ПрилагательноеB2
рассеянный; мечтательный; витающий в облаках
Казаться мысленно отстраненным или погруженным в свои мысли, как будто разум блуждает.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёดูล่องลอยduu-lɔ̂ng-lɔɔiดูล่องลอยduu-lɔ̂ng-lɔɔi1выглядеть рассеянным; витать в облаках2рассеянный / мечтательный (на вид)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaвсё время; постоянно
Она сегодня кажется какой-то рассеянной, будто всё время о чём-то думает.
Еще 3 примеровСкрыть
Он слушал ход собрания, но его мысли уносились к предстоящему отпуску.
ช่วงchûuangที่têeเครียดkrîatมากmâakๆ-ฉันchănมักmákนั่งnângล่องลอยlông loiเหมือนmĕuuanสติsà-dtìหลุดlùtจากjàakห้องhôngไปbpaiชั่วคราวchûua-kraao
Когда я сильно нервничаю, я часто сижу в оцепенении, словно моё сознание на время покидает комнату.
คำบรรยายkam-ban-yaaiยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiจนjonผู้ฟังpûu-fangหลายคนlǎai-konปล่อยbplɔ̀iใจล่องลอยjai-lɔ̂ng-lɔɔiไม่ทันmâi-tanจับประเด็นjàp-bprà-den
Лекция была такой долгой, что многие слушатели начали витать в облаках и не смогли уловить основные моменты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lɔ̂ng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1плыть по течению; сплавляться2совершать круиз; путешествовать по воде3плавно скользить; плыть (перен.)плыть по течению; сплавлятьсяЧасть 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)5слишком светлый для кожи (о макияже, разг.)плавать; парить; держаться на поверхностиЧасть 2
ล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiплыть (по воздуху/воде); парить; дрейфоватьплыть (по воздуху/воде); парить; дрейфоватьСлово