พับ
páp
Значения
1СуществительноеA2
складывать; сворачивать; отгибать
Сгибать или сворачивать что-либо; делать складки (например, из бумаги, на одежде, мебели); отворачивать (например, воротник рубашки).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)พับpápพับpáp1складывать; сворачивать; отгибать2складка; сгиб3складывать (мебель, устройства)4отменить; свернуть (разг.)5счетное слово: складки/сгибыเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ตู้dtôoตู้dtôo1шкаф; буфет2платяной шкаф; гардероб3щиток; корпус (оборудования)4будка; киоск; терминал5почтовый ящик6запирающийся шкафчик; локер7сч. сл.: ตู้
Я складываю рубашку и кладу её в шкаф.
2СуществительноеB1
складка; сгиб
Линия, сгиб или складка, образованная путем складывания.
Примеры
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutрубашка (с воротником и пуговицами)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพับpápพับpáp1складывать; сворачивать; отгибать2складка; сгиб3складывать (мебель, устройства)4отменить; свернуть (разг.)5счетное слово: складки/сгибыตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийไหล่làiไหล่lài1плечо (часть тела)2обочина; край; склон3плечо (одежды)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный
На этой рубашке видна четкая складка на плече.
3СуществительноеB1
складывать (мебель, устройства)
Складывать или сворачивать детали конструкции для удобства хранения или транспортировки (например, сложить стул, телефон).
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьพับpápพับpáp1складывать; сворачивать; отгибать2складка; сгиб3складывать (мебель, устройства)4отменить; свернуть (разг.)5счетное слово: складки/сгибыเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îстулเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятатьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
После использования, пожалуйста, сложите стул для хранения.
4СуществительноеB2
отменить; свернуть (разг.)
Отменить или прервать план, мероприятие или деятельность (в разговорном тайском языке).
Примеры
ฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maaсильно идти (о дожде)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1безостановочно; без остановки2не останавливаться; продолжатьงานวิ่งngaan wîngงานวิ่งngaan wîngбеговое мероприятие; забегพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраคงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3постоянный; долговечный4твёрдый; непреклонный; стабильный5стабильный; постоянный6стабильный; неизменный7сохранять; сберегатьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйพับpápพับpáp1складывать; сворачивать; отгибать2складка; сгиб3складывать (мебель, устройства)4отменить; свернуть (разг.)5счетное слово: складки/сгибыแผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1уйти первым; пойти вперед (раньше других)2я пойду; проходите первым (устойчивое выражение)
Из-за непрекращающегося дождя нам, вероятно, придется отменить завтрашний забег.
5Счетное словоB2
счетное слово: складки/сгибы
Счетное слово для сгибов, складок или слоев, образуемых при складывании, особенно на ткани или бумаге (например, กระโปรงหนึ่งพับ).
Примеры
กระโปรงนักเรียนgrà-bprohng nák riianกระโปรงนักเรียนgrà-bprohng nák riianшкольная юбка (форма)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяห้าhâaห้าhâa1пять (число)2ха-ха (смех, сленг в чатах)พับpápพับpáp1складывать; сворачивать; отгибать2складка; сгиб3складывать (мебель, устройства)4отменить; свернуть (разг.)5счетное слово: складки/сгибыดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiвыглядеть аккуратно (о ком-л./чем-л.); казаться вежливым/скромным (о ком-л.)และláeและláeи (сочинительный союз)เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1официальный; формальный2официально; формально
На этой школьной юбке пять складок; она выглядит аккуратно и официально.
Связанные слова
Похожее значение
ทบtópทบtóp1складывать; сгибать вдвое2накопительный; сложный (о процентах); слоистый3сухопутные войска (аббр.)4удваивать ставку; повышать ставку
- складывать; сгибать вдвое
- накопительный; сложный (о процентах); слоистый
- сухопутные войска (аббр.)
- удваивать ставку; повышать ставку
ถกtòkถกtòk1обсуждать; дискутировать2закатывать; подворачивать
- обсуждать; дискутировать
- закатывать; подворачивать
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1отменять; отказываться; прекращать2сдаваться; отказываться (от идеи/попытки)
- отменять; отказываться; прекращать
- сдаваться; отказываться (от идеи/попытки)
หุบhùpหุบhùp1закрывать; складывать2втягивать; прятать3долина; ущелье
- закрывать; складывать
- втягивать; прятать
- долина; ущелье