พับ
pápЗначения
1ГлаголA2
складывать; сворачивать; отгибать
Сгибать или сворачивать что-либо; делать складки (например, из бумаги, на одежде, мебели); отворачивать (например, воротник рубашки).
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)พับpápพับpáp1складывать; сворачивать; отгибать2сложенный отрез или свёрток ткани3отменить; свернуть (разг.)4счётное слово для свёртков тканиเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ตู้dtûuตู้dtûu1шкаф; буфет2платяной шкаф; гардероб3сч. сл.: ตู้4щиток; корпус (оборудования)5будка; киоск; терминал6запирающийся шкафчик; локер
Я складываю рубашку и кладу её в шкаф.
Еще 7 примеровСкрыть
Вчера мама научила меня складывать бумагу в лодочку.
Он загнул воротник рубашки, чтобы он выглядел аккуратно.
Пожалуйста, сложите одеяло в четыре слоя и положите его в изножье кровати.
После использования, пожалуйста, сложите стул для хранения.
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรถkʉ̂n-rótเขาkǎoพับจักรยานpáp-jàk-grà-yaanให้hâiเล็กลงlék-longแล้วlɛ́ɛoใส่sàiท้ายtáaiรถrót
Перед тем как сесть в машину, он сложил велосипед, чтобы сделать его компактнее, и положил его в багажник.
โทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiพับpápครึ่งkrʉ̂ngได้dâaiพกpókใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengได้dâaiสบายsà-baai
Этот телефон складывается пополам, благодаря чему его удобно носить в кармане брюк.
ช่างchângสาธิตsǎa-títวิธีwí-tiiพับpápเวทีwee-tiiแบบพกพาbɛ̀ɛp-pók-paaให้hâiแบนราบbɛɛn-râapเพื่อpʉ̂ʉaขนย้ายkǒn-yáaiขึ้นkʉ̂nรถบรรทุกrót-ban-túkได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Техник продемонстрировал, как сложить переносную сцену так, чтобы она стала плоской для безопасной погрузки в грузовик.
2СуществительноеB1
сложенный отрез или свёрток ткани
Отрез ткани, сложенный в несколько слоёв в виде свёртка или кипы.
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพับpápพับpáp1складывать; сворачивать; отгибать2сложенный отрез или свёрток ткани3отменить; свернуть (разг.)4счётное слово для свёртков тканиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1делить; разделять2делиться (чем-либо)3распределять; раздавать4разделять; отделятьขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเมตรméetเมตรméetметр (единица длины)
Этот магазин продаёт ткань целыми рулонами, а не метрами.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉผ้าฝ้ายpâa-fâaiมาmaaทั้งtángพับpápเพื่อpʉ̂ʉaทำtamผ้าม่านpâa-mâanให้hâiทุกtúkห้องhɔ̂ng
Мама купила целый рулон хлопчатобумажной ткани, чтобы сшить занавески для каждой комнаты.
ผ้าpâaที่tîiส่งsòngมาจากmaa-jàakโรงงานroong-ngaanยังyangเป็นbpenพับpápอยู่yùuต้องdtɔ̂ngตัดdtàtแบ่งbɛ̀ngก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiเย็บyép
Ткань, доставленная с фабрики, всё ещё находится в рулонах, и перед шитьём её нужно разрезать на части.
แม้mɛ́ɛการซื้อgaan-sʉ́ʉผ้ายกpâa-yókพับpápจะjàถูกกว่าtùuk-gwàaเมื่อmʉ̂ʉaคิดkítราคาraa-kaaต่อdtɔ̀ɔเมตรméetแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatไม่mâiคุ้มkúmถ้าtâaใช้cháiไม่mâiหมดmòt
Хотя покупать ткань целым рулоном дешевле в пересчёте на метр, это может оказаться невыгодно, если вы не сможете использовать её всю.
3ГлаголB2
отменить; свернуть (разг.)
Отменить или прервать план, мероприятие или деятельность (в разговорном тайском языке).
Примеры
ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaсильно идти (о дожде)ไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1не останавливаться; продолжать2безостановочно; без остановкиงานวิ่งngaan-wîngงานวิ่งngaan-wîngбеговое мероприятие; забегพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраคงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3оставаться; сохраняться без изменений4долговечный; стойкий5твёрдый; непреклонный; стабильный6сохранять; поддерживатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаพับpápพับpáp1складывать; сворачивать; отгибать2сложенный отрез или свёрток ткани3отменить; свернуть (разг.)4счётное слово для свёртков тканиแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1план; стратегия2замысел; заговорไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1уйти первым; отправиться раньше2я пойду; проходите первым (устойчивое выражение)
Из-за непрекращающегося дождя нам, вероятно, придется отменить завтрашний забег.
Еще 3 примеровСкрыть
งบประมาณngóp-bprà-maanไม่พอmâi-pɔɔผู้pûuจัดเลยjàt-ləəiประกาศbprà-gàatพับpápโปรเจกต์bproo-jèekไว้wáiชั่วคราวchûua-kraao
Бюджета недостаточно, поэтому организаторы объявили, что приостановят проект.
เห็นhěnสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnเราraoเลยləəiพับpápงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaไว้wáiจนกว่าจะjon-gwàa-jàชัดเจนchát-jeen
Видя неопределенность ситуации, мы решили отменить запуск продукта до тех пор, пока всё не прояснится.
พอpɔɔผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaทีมtiimก็gɔ̂จำใจjam-jaiพับpápทัวร์tuuaคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətทั้งtángฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Как только спонсоры отказались от участия, у команды не осталось другого выбора, кроме как отменить весь сезон концертных туров.
4Счетное словоB2
счётное слово для свёртков ткани
Счётное слово для отрезов ткани, сложенных в свёртки или кипы.
Примеры
กระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riianกระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riianшкольная юбка (форма)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяห้าhâaห้าhâaпять (число)พับpápพับpáp1складывать; сворачивать; отгибать2сложенный отрез или свёрток ткани3отменить; свернуть (разг.)4счётное слово для свёртков тканиดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔiвыглядеть аккуратно (о ком-л./чем-л.); казаться вежливым/скромным (о ком-л.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เป็นทางการbpen-taang-gaanเป็นทางการbpen-taang-gaan1официальный; формальный2официально; формально
На этой школьной юбке пять складок; она выглядит аккуратно и официально.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaทำtamกระดาษพับดาวgrà-dàat-páp-daaoเขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใช้cháiกระดาษgrà-dàatหนึ่งnʉ̀ngเส้นsênต่อdtɔ̀ɔหนึ่งnʉ̀ngพับpáp
При изготовлении бумажных звезд говорят использовать одну полоску бумаги на каждый сгиб.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanนับnápจำนวนjam-nuuanพับpápของkɔ̌ɔngผ้าม่านpâa-mâanเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaช่างเย็บchâng-yépตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Экономка пересчитывает складки на шторах, чтобы проверить, выполнил ли портной работу по заданному образцу.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əระบุrá-bùในnaiแบบว่าbɛ̀ɛp-wâaให้hâiใส่sàiพับถี่páp-tìiสลับsà-làpพับpápห่างhàangโดยdooiกำหนดgam-nòtระยะห่างrá-yá-hàangระหว่างrá-wàangแต่ละdtɛ̀ɛ-láพับpápอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Дизайнер указывает в выкройке, что нужно чередовать узкие складки с широкими, четко определяя расстояние между каждой из них.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
páp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |