ลายผ้า
laai-pâaЗначение
1СуществительноеB1
узор на ткани; текстильный мотив
декоративный узор или мотив на ткани — напечатанный, тканый, вязаный, вышитый или созданный иным способом, — часто ассоциируемый с определенными стилями или региональными традициями
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ลายผ้าlaai-pâaลายผ้าlaai-pâaузор на ткани; текстильный мотивของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1юбка2капот; крышка багажника; защитный кожухตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мне очень нравится узор ткани этой юбки.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mâeกำลังgam-langเลือกlêuuakลายผ้าlaai pâaสวยๆsŭuai sŭuaiเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiตัดdtàtชุดใหม่chút mài
Мама выбирает красивый узор ткани, чтобы сшить новое платье.
ลายผ้าlaai-pâaซิ่นsînของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láจังหวัดjang-wàtในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Узоры «пха син» (юбок-труб) из каждой провинции северного региона имеют свои уникальные особенности.
ลายผ้าlaai-pâaนี้níiเรียกว่าrîiak-wâaลายlaaiขอkɔ̌ɔนาคnâakซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngคนkonในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Этот текстильный мотив называется «лай кхо нак», что отражает верования и культуру местных жителей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
laai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиузор; рисунокЧасть 1
+
ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезыткань; материя; текстильЧасть 2
ลายผ้าlaai-pâaลายผ้าlaai-pâaузор на ткани; текстильный мотивузор на ткани; текстильный мотивСлово