ซีน
siinЗначения
1СуществительноеB1
сцена (в кино или театре)
сцена в фильме, телешоу или пьесе; определенная часть или сегмент постановки
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуซีนsiinซีนsiin1сцена (в кино или театре)2сцена; яркий момент (разг.)3драматическая выходка; сцена (разг.)เปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉang1начать историю; затронуть тему2начало истории; вступлениеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênиспытывать возбуждение; волноватьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мы посмотрели вступительную сцену и почувствовали сильное волнение.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้กำกับpûu-gam-gàpขอkɔ̌ɔถ่ายtàaiซ้ำsámนิดเดียวnít-diiaoเพราะprɔ́ซีนsiinนี้níiสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang
Режиссер попросил сделать еще один дубль, так как эта сцена важна для сюжета.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konต้องdtɔ̂ngซ้อมsɔ́ɔmซีนsiinอารมณ์aa-romหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpกว่าจะgwàa-jàลงตัวlong-dtuua
Двум актерам пришлось многократно репетировать эмоциональную сцену, прежде чем она получилась как надо.
ซีนsiinไคลแมกซ์klai-mɛ̂ɛkถูกtùukตัดdtàtสลับsà-làpกับgàpแฟลชแบ็กflɛ̂ɛt-bɛ̀kอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianทำให้tam-hâiพลังpá-langดราม่าdraa-mâaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Сцена кульминации плавно перемежалась флешбэками, усиливая драматизм.
2СуществительноеB2
сцена; яркий момент (разг.)
определенная ситуация или памятный момент, часто с ярко выраженным настроением (разговорное)
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённостьรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaофициально получить дипломหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kкирпичное, каменное или бетонное зданиеนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииซีนsiinซีนsiin1сцена (в кино или театре)2сцена; яркий момент (разг.)3драматическая выходка; сцена (разг.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]เก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1сохранить; отложить (на потом); приберечь2сохранять (данные/файлы)3держать в себе; скрывать (чувства/информацию)
Момент перед зданием на выпускном — это сцена, которую каждый хочет запечатлеть.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝนfŏnตกพอดีdtòk por-deeกับgàpพระอาทิตย์prá aa-títลับlápขอบฟ้าkòp fáaกลายเป็นglaai bpenซีนseenสวยsŭuaiๆ-ที่têeเราraoไม่มีวันmâi mee wanลืมleuum
Дождь, начавшийся как раз в момент захода солнца, превратился в прекрасную, незабываемую сцену.
ตอนที่dtɔɔn-tîiแม่mɛ̂ɛยิ้มyímรับrápเค้กวันเกิดkéek-wan-gə̀ətเป็นbpenซีนsiinอบอุ่นòp-ùnที่tîiทำให้tam-hâiทั้งtángบ้านเงียบbâan-ngîiapลงlongด้วยdûuaiความซึ้งใจkwaam-sʉ́ng-jai
Когда мама улыбнулась праздничному торту, это была теплая сцена, заставившая весь дом затихнуть от избытка чувств.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเบาbaoๆ-กับgàpไฟfaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápทำให้tam hâiมุมmumระเบียงrá-biiangคืนkeunนั้นnánกลายเป็นglaai bpenซีนseenโรแมนติกroh-maen-dtìkโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเตรียมการdtriiam gaan
Тихая музыка и мерцающие огни в ту ночь превратили угол балкона в спонтанную романтическую сцену.
3СуществительноеB2
драматическая выходка; сцена (разг.)
Привлекающее внимание, драматичное проявление эмоций или поведение, особенно в выражении «устроить сцену».
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёโกรธgròotโกรธgròot1сердитый; злой2злиться (на/из-за)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทำซีนtam-siinทำซีนtam-siinустраивать сцену; показушничать; привлекать вниманиеกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1повернуться сюда; повернуться лицом в эту сторону2переключиться на; начать делатьมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считать
Она так разозлилась, что устроила сцену в магазине; все обернулись посмотреть.
Еще 3 примеровСкрыть
Не устраивай сцен; просто поговори спокойно.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำซีนtam-siinเวลาwee-laaมีmiiคนkonไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiเหมือนmʉ̌ʉanต้องdtɔ̂ngการเรียกร้องgaan-rîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jai
Ему нравится устраивать сцены, когда люди с ним не согласны, как будто он ищет внимания.
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหลุดlùtคอนโทรลkɔɔn-troonเพราะprɔ́มีmiiคนkonทำซีนtam-siinใส่sàiกันganต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yài
Вчерашняя вечеринка вышла из-под контроля, потому что люди устроили сцену на глазах у старших.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
siin
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |