ซีน
seen
Значения
1СуществительноеB1
сцена (в кино или театре)
сцена в фильме, телешоу или пьесе; определенная часть или сегмент постановки
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьซีนseenซีนseen1сцена (в кино или театре)2сцена; яркий момент (разг.)3драматичная сцена; устроить сцену (жарг.)เปิดเรื่องbpèrt rêuuangเปิดเรื่องbpèrt rêuuang1начать историю; затронуть тему2начало истории; вступлениеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênбыть взволнованным; испытывать восторгมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Мы посмотрели вступительную сцену и почувствовали сильное волнение.
2СуществительноеB2
сцена; яркий момент (разг.)
определенная ситуация или памятный момент, часто с ярко выраженным настроением (разговорное)
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaaполучить диплом; окончить университетหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоตึกdtèukตึกdtèukздание (большое, многоэтажное)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เป็นซีนbpen seenที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1сохранить; отложить (на потом); приберечь2сохранять (данные/файлы)3держать в себе; скрывать (чувства/информацию)
Момент перед зданием на выпускном — это сцена, которую каждый хочет запечатлеть.
3СуществительноеB2
драматичная сцена; устроить сцену (жарг.)
драматичное или привлекающее внимание проявление эмоций или поведения; в тайском языке также используется в разговорной речи в качестве глагольного выражения (ทำซีนทำซีนtam seenустраивать сцену; показушничать; привлекать внимание) в значении «устроить сцену»
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёโกรธgròhtโกรธgròht1злиться (на/из-за)2сердитый; злойจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทำซีนtam seenทำซีนtam seenустраивать сцену; показушничать; привлекать вниманиеกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйหันมาhăn maaหันมาhăn maa1повернуться сюда; повернуться лицом в эту сторону2переключиться на; начать делатьมองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть на
Она так разозлилась, что устроила сцену в магазине; все обернулись посмотреть.