ซุ้ม(súm)
Значения
1СуществительноеA2
арка; навес
декоративная арка или навес, часто используемые для церемоний, входов или фотозон
Примеры
หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1вход; въезд2ссылка для доступа / портал (информатика)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяซุ้มsúmซุ้มsúm1арка; навес2павильон; беседка3киоск; палатка4заросли; скопление (растений или деревьев)5затененная решетка; перголаดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiцветок; цветыสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakочень красивый; великолепный
У входа на мероприятие стоит очень красивая цветочная арка.
2СуществительноеA2
киоск; палатка
небольшая стойка или киоск для продажи или демонстрации товаров на рынке или ярмарке
Примеры
ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoутренний рынокมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяซุ้มsúmซุ้มsúm1арка; навес2павильон; беседка3киоск; палатка4заросли; скопление (растений или деревьев)5затененная решетка; перголаขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейน้ำเต้าหู้náam dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam dtâo-hûuсоевое молоко (по-тайски)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1вход; въезд2ссылка для доступа / портал (информатика)
На утреннем рынке у входа стоит ларек, где продают соевое молоко.
3СуществительноеB1
павильон; беседка
небольшая крытая постройка или укрытие, иногда отдельно стоящие в саду или общественном месте
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákприсесть отдохнутьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ซุ้มsúmซุ้มsúm1арка; навес2павильон; беседка3киоск; палатка4заросли; скопление (растений или деревьев)5затененная решетка; перголаเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийๆ-ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanзадний двор
Мы сидели и отдыхали в небольшой беседке в саду на заднем дворе.
4СуществительноеB2
заросли; скопление (растений или деревьев)
густая группа или скопление растений, деревьев или бамбука
Примеры
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3закулисное влияние (в политике/бизнесе)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяซุ้มsúmซุ้มsúm1арка; навес2павильон; беседка3киоск; палатка4заросли; скопление (растений или деревьев)5затененная решетка; перголаไผ่pàiไผ่pài1бамбук2Пай (имя/прозвище)หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupочень густой; плотный; непроглядныйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотนกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)3счетное слово для птиц (ตัว)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำรังtam rangทำรังtam rangвить гнездо; гнездитьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1сезон дождей; сезон муссонов2во время сезона дождей
За домом находятся густые заросли бамбука, где птицы любят вить гнезда в сезон дождей.
5СуществительноеB2
затененная решетка; пергола
навесная решетка или крытый вьющимися растениями каркас, образующий затененный проход или зону отдыха
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1сесть и поболтать2сесть и обсудитьใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3южный; с юга (часто как приставка ใต้-)4внизу; снизу (наречие)5под; подчиненный (власти/правилам)ซุ้มไม้เลื้อยsúm máai léuayซุ้มไม้เลื้อยsúm máai léuayпергола; шпалера; беседкаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanзадний двор
Мы сидели и болтали под увитой вьющимися растениями перголой на заднем дворе.
Связанные слова
Похожее значение
คูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1кабина; будка (для голосования/телефонная)2торговое помещение; секция; ларек3полость/ниша (устар./лит.)4счетное слово: кабина/торговое помещение
- кабина; будка (для голосования/телефонная)
- торговое помещение; секция; ларек
- полость/ниша (устар./лит.)
- счетное слово: кабина/торговое помещение
บูธbóotบูธbóotстенд; палатка; киоск
стенд; палатка; киоск
บูทbôotบูทbôot1загрузить; запустить (компьютер/устройство)2загрузить (компьютер/устройство); запустить3стенд; киоск (на выставке)
- загрузить; запустить (компьютер/устройство)
- загрузить (компьютер/устройство); запустить
- стенд; киоск (на выставке)
กอgoกอgo1куст; пучок (растений)2счётное слово для кустов/пучков3группа; скопление
- куст; пучок (растений)
- счётное слово для кустов/пучков
- группа; скопление
ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларек
- магазин; лавка
- ресторан; кафе
- киоск; палатка; ларек