ซุ้ม
súmЗначения
1СуществительноеA2
арка; навес
декоративная арка или навес, часто используемые для церемоний, входов или фотозон
Примеры
หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7topping (food)ทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoвход; въездงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяซุ้มsúmซุ้มsúm1арка; навес2киоск; палатка3павильон; беседка4лиственный навес; свод из ветвей5затененная решетка; перголаดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiцветок; цветыสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakочень красивый; великолепный
У входа на мероприятие стоит очень красивая цветочная арка.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàตั้งdtângซุ้มsúmที่ประตูtîi-bprà-dtuuโรงเรียนroong-riianสำหรับsǎm-ràpพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
Завтра у ворот школы установят арку для церемонии благодарности учителям.
เจ้าภาพjâo-pâapออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpซุ้มsúmทางเข้าtaang-kâoงานแต่งngaan-dtɛ̀ngให้hâiมีmiiลายไทยlaai-taiและlɛ́ไฟประดับfai-bprà-dàpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแขกkɛ̀ɛkหยุดyùtถ่ายรูปtàai-rûup
Организаторы оформили свадебную арку на входе тайскими мотивами и гирляндами, чтобы гости останавливались сфотографироваться.
2СуществительноеA2
киоск; палатка
небольшая стойка или киоск для продажи или демонстрации товаров на рынке или ярмарке
Примеры
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoутренний рынокมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяซุ้มsúmซุ้มsúm1арка; навес2киоск; палатка3павильон; беседка4лиственный навес; свод из ветвей5затененная решетка; перголаขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûuсоевое молоко (по-тайски)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7topping (food)ทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoвход; въезд
На утреннем рынке у входа стоит ларек, где продают соевое молоко.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแวะwɛ́ซุ้มsúmของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Вчера я заглянул в местную лавку, чтобы купить традиционные закуски.
Завтра на храмовой ярмарке они установят палатку по продаже изделий ручной работы.
ในnaiงานngaanมหกรรมอาหารmá-hà-gam-aa-hǎanซุ้มsúmของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเมนูเด่นmee-nuu-dèenไว้wáiหน้าร้านnâa-ráanดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaมากmâak
На фестивале еды на прилавке этого продавца выставлены фирменные блюда, что привлекает множество покупателей.
3СуществительноеB1
павильон; беседка
небольшая крытая постройка или укрытие, иногда отдельно стоящие в саду или общественном месте
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákприсесть отдохнутьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ซุ้มsúmซุ้มsúm1арка; навес2киоск; палатка3павильон; беседка4лиственный навес; свод из ветвей5затененная решетка; перголаเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanзадний двор
Мы сидели и отдыхали в небольшой беседке в саду на заднем дворе.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanฉันchănพาpaaครอบครัวkrôp kruuaไปbpaiนั่งnângกินginขนมkà-nŏmในnaiซุ้มsúmริมสระrim sàของkŏngสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Вчера я сводил свою семью в беседку у пруда в общественном парке, чтобы посидеть и перекусить.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉในnaiซุ้มsúmกลางสวนglaang-sǔuanเพราะprɔ́ลมlomพัดpátเย็นyenและlɛ́คนน้อยkon-nɔ́ɔi
Ему нравится читать в беседке посреди сада, потому что там дует прохладный ветерок и мало людей.
ซุ้มsúmที่ตั้งtîi-dtângแยกyɛ̂ɛkจากjàakอาคารaa-kaanหลักlàkให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoและlɛ́ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaจึงjʉngเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpเป็นbpenพื้นpʉ́ʉnที่พักผ่อนtîi-pák-pɔ̀ɔnกลางสวนglaang-sǔuan
Беседка, стоящая отдельно от основного здания, обеспечивает тень и уединение, что делает ее подходящей зоной для отдыха в саду.
4СуществительноеB2
лиственный навес; свод из ветвей
густая листва или переплетение ветвей, образующие свод или подобный укрытию навес
Примеры
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4back office; behind-the-scenes operationsมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяซุ้มsúmซุ้มsúm1арка; навес2киоск; палатка3павильон; беседка4лиственный навес; свод из ветвей5затененная решетка; перголаไผ่pàiไผ่pài1бамбук2Пай (имя/прозвище)หนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́pочень густой; плотный; непроглядныйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоนกnókนกnók1птица2счетное слово для птиц (ตัว)3остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำรังtam-rangทำรังtam-rangвить гнездо; гнездитьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1сезон дождей; сезон муссонов2во время сезона дождей
За домом находятся густые заросли бамбука, где птицы любят вить гнезда в сезон дождей.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoเดินdəənหลบlòpแดดdɛ̀ɛtเข้าไปในkâo-bpai-naiซุ้มsúmต้นไม้dtôn-máaiข้างทางkâang-taangซึ่งsʉ̂ngร่มเย็นrôm-yenมากmâak
Мы зашли в густую рощу придорожных деревьев, чтобы спрятаться от солнца; там было очень прохладно.
ที่tîiเชิงเขาchəəng-kǎoมีmiiซุ้มsúmพุ่มไม้pûm-máaiขึ้นkʉ̂nแน่นnɛ̂nจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางเดินtaang-dəənต้องdtɔ̂ngใช้cháiมีดmîitฟันfanเปิดทางbpə̀ət-taangไปbpaiทีละนิดtii-lá-nít
У подножия горы растут густые заросли кустарника, которые скрывают тропу, поэтому нам приходится прорубать себе путь шаг за шагом.
5СуществительноеB2
затененная решетка; пергола
навесная решетка или крытый вьющимися растениями каркас, образующий затененный проход или зону отдыха
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-ganсесть и поболтатьใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2south (direction)3южный регион; Юг4юг; южный5внизу; снизу (наречие)6под; подчиненный (власти/правилам)ซุ้มไม้เลื้อยsúm-máai-lʉ́ʉaiซุ้มไม้เลื้อยsúm-máai-lʉ́ʉaiпергола; шпалера; беседкаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanзадний двор
Мы сидели и болтали под увитой вьющимися растениями перголой на заднем дворе.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngเราraoจึงjʉngย้ายไปyáai-bpaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉในnaiซุ้มsúmที่tîiมีmiiเถาtǎoองุ่นà-ngùnบังแดดbang-dɛ̀ɛt
Жарким днем мы перебрались читать под перголу, затененную виноградными лозами.
ทางเดินtaang-dəənยาวyaaoใต้dtâaiซุ้มsúmดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiทำให้tam-hâiลมพัดผ่านlom-pát-pàanเย็นสบายyen-sà-baaiเหมาะกับmɔ̀-gàpการนั่งgaan-nângพักpák
Длинная дорожка под цветочной перголой продувается ветерком, что делает ее идеальным местом для отдыха.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpซุ้มsúmไม้ระแนงmáai-rá-nɛɛngให้hâiเถาtǎoพวงครามpuuang-kraamเลื้อยlʉ́ʉaiคลุมklumเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangทางเดินtaang-dəənร่มrômครึ้มkrʉ́mจากjàakประตูbprà-dtuuถึงtʉ̌ngศาลาsǎa-laa
Архитектор спроектировал деревянную решетчатую перголу для глицинии, чтобы создать тенистый проход от ворот к павильону.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
súm
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |