ไม่เช่นนั้น(mâi chên nán)
Значения
1СоюзB1
иначе; в противном случае
используется для введения последствия, если предшествующее условие или указание не выполнено
Примеры
ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánиначе; в противном случаеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)สายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утро8информатор; шпион; секретный агент
Тебе нужно поторопиться, иначе ты опоздаешь в школу.
Связанные слова
Похожее значение
ไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánиначе; в противном случае; а то
иначе; в противном случае; а то
มิเช่นนั้นmí chên nánมิเช่นนั้นmí chên nánиначе; в противном случае
иначе; в противном случае
มิฉะนั้นmí-chà-nánมิฉะนั้นmí-chà-nánиначе; в противном случае
иначе; в противном случае
ไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoиначе; в противном случае
иначе; в противном случае
หาไม่hăa mâiหาไม่hăa mâiиначе; в противном случае; если нет
иначе; в противном случае; если нет
Разбор слова
+
เช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1вот так; таким образом; так2тогда; в таком случае3такой; подобныйЧасть 2
ไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánиначе; в противном случае