หน้าฉาก
nâa chàak
Значения
1СуществительноеB2
видимость для публики; фасад
То, как ситуация представляется широкой публике, часто скрывая истинное положение дел.
Примеры
หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1видимость для публики; фасад2передняя часть сцены; авансценаพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьรักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1за кулисами; закулисье; подоплека2позади; на заднем плане3за кулисами; закулисное пространствоทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё время
На публике они выглядят так, будто любят друг друга, но за кулисами они постоянно ссорятся.
2СуществительноеB2
передняя часть сцены; авансцена
Часть театра перед декорациями или занавесом, видимая зрителям.
Примеры
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengактер; артистทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяโค้งคำนับkóhng kam-nápโค้งคำนับkóhng kam-nápпочтительно кланятьсяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1видимость для публики; фасад2передняя часть сцены; авансценаหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спор
Все актеры вышли к передней части сцены, чтобы поклониться после окончания спектакля.
Связанные слова
Похожее значение
ฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1передний план2фасад; притворство
- передний план
- фасад; притворство
ดาว์นฉากdaao chàakดาว์นฉากdaao chàak1авансцена (передняя часть сцены)2выходить на авансцену
- авансцена (передняя часть сцены)
- выходить на авансцену
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1впереди (формальн.)2передний план (формальн.)3перед (формальн.)4будущее (формальн.)
- впереди (формальн.)
- передний план (формальн.)
- перед (формальн.)
- будущее (формальн.)
หน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teeместо перед сценой; перед сценой
место перед сценой; перед сценой
Разбор слова
+
หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàakвидимость для публики; фасад