บังตา
bang-dtaaЗначения
1ГлаголB1
загораживать обзор; заслонять вид
загораживать или заслонять кому-либо обзор; скрывать что-либо из виду
Примеры
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаสูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеบังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1загораживать обзор; заслонять вид2ширма; штора (в частности, занавеска из бусин)3затмевать; скрывать (перен.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnпоказывать; делать [что-л.] видимым; давать увидетьถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улица
Деревья перед домом такие высокие, что они закрывают вид на улицу.
Еще 3 примеровСкрыть
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaใหญ่yàiไปหน่อยbpai-nɔ̀iบังตาbang-dtaaคนขับkon-kàpที่tîiกำลังgam-langมองmɔɔngสัญญาณไฟsǎn-yaan-fai
Рекламный щит слишком велик и закрывает водителю обзор светофора.
หมอกmɔ̀ɔkหนาทึบnǎa-tʉ́pจนjonบังตาbang-dtaaมองmɔɔngไกลglaiเกินgəənสิบsìpเมตรméetแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Густой туман застилал взор; мы едва могли видеть дальше десяти метров.
ฉากchàakผ้าม่านpâa-mâanถูกtùukดึงdʉngลงมาlong-maaบังตาbang-dtaaเวทีwee-tiiด้านในdâan-naiจึงjʉngหายไปhǎai-bpaiจากjàakสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomชั่วคราวchûua-kraao
Занавес был задернут, чтобы закрыть обзор, из-за чего сцена временно исчезла из поля зрения зрителей.
2СуществительноеB2
ширма; штора (в частности, занавеска из бусин)
занавеска из бусин или подобная драпировка, используемая для того, чтобы заслонить вид; в более широком смысле — ширма, штора или жалюзи
Примеры
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛкофейня; кафеแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1вешать; подвешивать2приостанавливать; откладыватьบังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1загораживать обзор; заслонять вид2ширма; штора (в частности, занавеска из бусин)3затмевать; скрывать (перен.)ลูกปัดlûuk-bpàtลูกปัดlûuk-bpàtбусина; бисерหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuперед дверьюให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลมพัดผ่านlom-pát-pàanลมพัดผ่านlom-pát-pàan[о ветре] проноситься мимо; продуватьแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangно все еще; все жеพอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаบังbangบังbang1загораживать; закрывать; заслонять2заслонять; защищать (закрывая собой)3ширма; навес; занавес (сущ., книжн./устар.)4обращение к старшему мусульманину; братสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1зрение2взгляд; взор3точка зрения; взгляд (перен.)
В кафе на дверях вешают занавеску из бусин, чтобы ветерок мог проходить, сохраняя при этом некоторую приватность.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛติดdtìtบังตาbang-dtaaไม้ไผ่máai-pàiตรงdtrongระเบียงrá-biiangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนข้างบ้านkon-kâang-bâanมองmɔɔngเข้ามาkâo-maa
Мама установила на балконе бамбуковую ширму, чтобы соседи не заглядывали внутрь.
โฮสเทลhôht-tenใช้cháiบังตาbang dtaaผ้าpâaแบบbàepเลื่อนlêuuanได้dâiคั่นkânเตียงนอนdtiang nonเพิ่มpêrmความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaให้hâiแขกkàek
В хостеле используются раздвижные тканевые шторы для разделения спальных мест, что обеспечивает гостям больше приватности.
เรือนรับรองrʉʉan-ráp-rɔɔngติดdtìtบังตาbang-dtaaลูกปัดlûuk-bpàtสีsǐiอ่อนɔ̀ɔnสลับsà-làpทึบtʉ́pช่วยchûuaiกรองแสงgrɔɔng-sɛ̌ɛngและlɛ́พรางpraangสายตาsǎai-dtaaอย่างyàangพอดีpɔɔ-dii
В павильоне установлены занавески из бусин, в которых чередуются светлые и непрозрачные бусины, чтобы фильтровать свет и скрывать обзор.
3ГлаголB2
затмевать; скрывать (перен.)
В переносном смысле: затмевать, скрывать или утаивать правду или чьи-либо заслуги.
Примеры
คำชมkam-chomคำชมkam-chomкомплимент; слова похвалыเกินจริงgəən-jingเกินจริงgəən-jing1преувеличенный; нереалистичный2нереалистично (с глаголами)บังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1загораживать обзор; заслонять вид2ширма; штора (в частности, занавеска из бусин)3затмевать; скрывать (перен.)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnбыть не в состоянии увидеть (что-л.)ข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐia1недостаток; минус; отрицательная сторона2слабое место; уязвимость; изъянของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; их
Преувеличенная похвала ослепляет людей, не давая им увидеть его недостатки.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวลือkàao-lʉʉอาจàatบังตาbang-dtaaความจริงkwaam-jingทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komตัดสินdtàt-sǐnผิดพลาดpìt-plâat
Слухи могут затмить правду, заставляя общество делать неверные суждения.
ผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuaบังตาbang-dtaaผู้นำpûu-namจนjonละเลยlá-ləəiปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Личные интересы затмевают лидера, заставляя его пренебрегать проблемами народа.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngทีมtiimไม่ควรmâi-kuuanถูกtùukชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngคนkonคนเดียวkon-diiaoบังตาbang-dtaaคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Успех команды не должен затмеваться славой одного человека, скрывающей заслуги других.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บังbangบังbang1загораживать; закрывать; заслонять2заслонять; защищать (закрывая собой)3ширма; навес; занавес (сущ., книжн./устар.)4обращение к старшему мусульманину; братзагораживать; закрывать; заслонятьЧасть 1
+
บังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaaзагораживать обзор; заслонять видзагораживать обзор; заслонять видСлово