บังตา(bang dtaa)
Значения
1ГлаголB1
загораживать обзор; заслонять вид
загораживать или заслонять кому-либо обзор; скрывать что-либо из виду
Примеры
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)สูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3продвинутый; возвышенный (абстрактный)4высоко; наверхมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноบังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1загораживать обзор; заслонять вид2ширма; штора (в частности, занавеска из бусин)3затмевать; скрывать (перен.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnпоказывать; делать [что-л.] видимым; давать увидетьถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улица
Деревья перед домом такие высокие, что они закрывают вид на улицу.
2СуществительноеB2
ширма; штора (в частности, занавеска из бусин)
занавеска из бусин или подобная драпировка, используемая для того, чтобы заслонить вид; в более широком смысле — ширма, штора или жалюзи
Примеры
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeкофейня; кафеแขวนkwăenแขวนkwăen1вешать; подвешивать2приостанавливать; откладывать3вешать (казнить)บังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1загораживать обзор; заслонять вид2ширма; штора (в частности, занавеска из бусин)3затмевать; скрывать (перен.)ลูกปัดlôok bpàtลูกปัดlôok bpàtбусина; бисерหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1перед дверью2в дверном проеме; на порогеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลมพัดผ่านlom pát pàanลมพัดผ่านlom pát pàan[о ветре] проноситься мимо; продуватьแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangно все еще; все жеพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьบังbangบังbang1загораживать; закрывать; заслонять2заслонять; защищать (закрывая собой)3ширма; навес; занавес (сущ., книжн./устар.)4мусульманское уважительное обращение (влияние малайского)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1зрение2взгляд; взор3точка зрения; взгляд (перен.)
В кафе на дверях вешают занавеску из бусин, чтобы ветерок мог проходить, сохраняя при этом некоторую приватность.
3ГлаголB2
затмевать; скрывать (перен.)
В переносном смысле: затмевать, скрывать или утаивать правду или чьи-либо заслуги.
Примеры
คำชมkam chomคำชมkam chomкомплимент; слова похвалыเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1преувеличенный; нереалистичный2завышенный; превышающий реальную стоимость или сумму3нереалистично (с глаголами)บังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1загораживать обзор; заслонять вид2ширма; штора (в частности, занавеска из бусин)3затмевать; скрывать (перен.)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnбыть не в состоянии увидеть (что-л.)ข้อเสียkôr sĭiaข้อเสียkôr sĭia1недостаток; минус; отрицательная сторона2слабое место; уязвимость; изъянของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; их
Преувеличенная похвала ослепляет людей, не давая им увидеть его недостатки.
Связанные слова
Похожее значение
บดบังbòt bangบดบังbòt bang1заслонять; скрывать; загораживать; закрывать2затмевать (перен.)
- заслонять; скрывать; загораживать; закрывать
- затмевать (перен.)
กำบังgam bangกำบังgam bang1защищать; укрывать; прятать2укрытие; убежище; заслон
- защищать; укрывать; прятать
- укрытие; убежище; заслон
ม่านmâanม่านmâan1занавеска; штора2завеса; пелена3радужная оболочка (глаза)
- занавеска; штора
- завеса; пелена
- радужная оболочка (глаза)
ฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4угольник; прямой угол (90°)5место (события/происшествия)6место действия; сеттинг
- сцена (в пьесе/фильме/истории)
- фон; декорации
- ширма; перегородка
- угольник; прямой угол (90°)
- место (события/происшествия)
- место действия; сеттинг
Разбор слова
+
บังตาbang dtaaบังตาbang dtaaзагораживать обзор; заслонять вид