เป็นส่วนตัว(bpen sùuan dtuua)
Значения
1ПрилагательноеB1
частный; личный
не предназначенный для публики; принадлежащий или относящийся к отдельному человеку или небольшой группе людей
Примеры
ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1здесь; тут2это место; текущее местоположениеเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1грамматический показатель: объект воздействия; широко/общепринято2служить местом (для...)ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4заземлениеส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1личный; частный2частный; негосударственный; находящийся в частной собственности3лично; в частном порядкеห้ามhâamห้ามhâam1[гл.] запрещать2[гл.] запрещать (официально)3[сущ.] запретเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Это частная территория, вход воспрещен.
2НаречиеB1
в частном порядке; в личном качестве
как частное лицо, а не в официальном статусе; не публично
Примеры
โดยส่วนตัวdooy sùuan dtuuaโดยส่วนตัวdooy sùuan dtuuaлично; в частном порядкеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаหนาวnăaoหนาวnăao1холодный; зябкий2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónжаркая погода
Лично я предпочитаю холодную погоду жаркой.
3ПрилагательноеB2
уединенный; обеспечивающий приватность
о местах или обстановке: скрытый от чужих глаз или вдали от других, обеспечивающий уединение
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiхотеть (получить); желать (иметь)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumпереговорная комната; конференц-залที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuua1частный; личный2в частном порядке; в личном качестве3уединенный; обеспечивающий приватностьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Я бы хотел переговорную, которая была бы немного уединенной.
Связанные слова
Похожее значение
ส่วนบุคคลsùuan bùk-konส่วนบุคคลsùuan bùk-kon1личный; персональный2частный; не публичный
- личный; персональный
- частный; не публичный
โดยส่วนตัวdooy sùuan dtuuaโดยส่วนตัวdooy sùuan dtuuaлично; в частном порядке
лично; в частном порядке
เฉพาะตัวchà-pór dtuuaเฉพาะตัวchà-pór dtuua1уникальный; отличительный2личный; индивидуальный3присущий; неотъемлемо свой
- уникальный; отличительный
- личный; индивидуальный
- присущий; неотъемлемо свой
Разбор слова
+
เป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaчастный; личный