กางฉาก
gaang-chàakЗначения
1ГлаголB2
раскладывать/устанавливать экран или фон
открывать и устанавливать экран, перегородку или фон так, чтобы они стояли на месте
Примеры
ช่างภาพchâang-pâapช่างภาพchâang-pâapфотографกางฉากgaang-chàakกางฉากgaang-chàak1раскладывать/устанавливать экран или фон2образовывать прямой угол; располагать перпендикулярноผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaoбелая ткань; белая материяไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; дамская сумочка; кошелёк2карман3кошелек; бумажникสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1продукт; товар2товары; изделияเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоถ่ายภาพtàai-pâapถ่ายภาพtàai-pâap1фотографировать; делать снимок2получать изображение (техническое)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เพี้ยนpíianเพี้ยนpíian1фальшивый (о пении); расстроенный (инструмент)2эксцентричный; странный; чокнутый (разг.)3искаженный; неверный4отклоняться; искажаться
Фотограф развернул и установил белый фон позади сумки с товаром, чтобы сохранить точность цветопередачи.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmงานแสดงngaan-sà-dɛɛngทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngกางฉากgaang-chàakเวทีwee-tiiให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaและlɛ́ไม่mâiเอนeenล้มlóm
Перед выступлением команда должна развернуть и установить сценический задник так, чтобы он стоял надежно и не упал.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiกางฉากgaang-chàakสีดำsǐi-damทึบtʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat-lʉ́k-lápและlɛ́ตัดdtàtแสงsɛ̌ɛngภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Режиссер приказал развернуть и установить черный фон, чтобы создать таинственную атмосферу и перекрыть свет снаружи.
เราraoต้องdtɔ̂ngกางฉากgaang-chàakกั้นgânห้องhɔ̂ngในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-ooให้hâiเป็นแนวbpen-nɛɛoโค้งkóongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumเสียงสะท้อนsǐiang-sà-tɔ́ɔnระหว่างrá-wàangการบันทึกเสียงgaan-ban-tʉ́k-sǐiang
Нам нужно развернуть и установить перегородку в студии с небольшим изгибом, чтобы контролировать эхо во время записи.
2ГлаголC1
образовывать прямой угол; располагать перпендикулярно
раздвинуть или установить две детали так, чтобы они сходились под прямым углом; располагать перпендикулярно
Примеры
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaiплотник; столярบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)กางฉากgaang-chàakกางฉากgaang-chàak1раскладывать/устанавливать экран или фон2образовывать прямой угол; располагать перпендикулярноระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокคานkaanคานkaan1балка (конструктивный элемент)2рычаг; балансир3коромысло4уравновешивать; сдерживатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияมุมฉากmum-chàakมุมฉากmum-chàakпрямой угол (90°)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3достаточно; ровно столько, сколько нужно4случайно; как раз5точно подходить; быть в самый раз
Плотник велел нам расположить две части под прямым углом между балкой и полом, чтобы получить идеальный прямой угол.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgònติดตั้งdtìt dtângชั้นวางchán waangเขาkăoใช้cháiสี่เหลี่ยมsèe lìiamฉากchàakช่วยchûuaiกางฉากgaang chàakผนังpà-năngกับgàpพื้นpéunให้hâiตั้งฉากdtâng chàakกันganจริงjingๆ-
Перед установкой полки он использовал угольник, чтобы стена и пол сходились точно под прямым углом.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnสั่งให้sàng-hâiช่างchâangกางฉากgaang-chàakเสาsǎoค้ำkámกับgàpฐานรากtǎan-râakอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการเอียงgaan-iiangในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Инженер приказал рабочим установить распорку и фундамент строго перпендикулярно, чтобы предотвратить наклон в долгосрочной перспективе.
ถ้าtâaกางฉากgaang-chàakโครงเหล็กkroong-lèkไม่mâiเป๊ะbpéตามdtaamผังpǎngมุมmumเบี้ยวbîiaoเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂จะjàสะสมsà-sǒmเป็นbpenความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngทั้งtángอาคารaa-kaan
Если стальной каркас не будет установлен строго перпендикулярно, как планировалось, даже небольшое смещение приведет к отклонению всего здания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กางgaangกางgaang1расправлять; раскрывать2разбивать (палатку); устанавливать (зонт, сеть)расправлять; раскрыватьЧасть 1
+
ฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4место действия; сеттинг5угольник; прямой угол (90°)6место действия; фон (перен.)7шагнуть в сторону; уклонитьсясцена (в пьесе/фильме/истории)Часть 2
กางฉากgaang-chàakกางฉากgaang-chàakраскладывать/устанавливать экран или фонраскладывать/устанавливать экран или фонСлово