ฉา
chǎaЗначение
1ПрилагательноеC1
тусклый; матовый; приглушенный (о свете, цвете, звуке)
Тусклый, матовый или приглушенный; не яркий, не ясный или не звонкий (о свете, цвете или звуке).
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаฉาchăaฉาchăaтусклый; матовый; приглушенный (о свете, цвете, звуке)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetсолнечный светไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)จ้าjâaจ้าjâa1яркий; ослепительный2да; хорошо; дружелюбная разговорная частицаถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]ออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mònвыглядеть мрачным; выглядеть тусклымๆ-
Сегодня небо тусклое, солнечный свет неяркий, поэтому фотографии выглядят блеклыми.
Еще 3 примеровСкрыть
ไฟfaiในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumค่อนข้างkɔ̂n-kâangฉาchǎaทำให้tam-hâiสีsǐiสไลด์sà-laiเพี้ยนpíianและlɛ́ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉอ่านàanยากyâak
Освещение в конференц-зале довольно тусклое, из-за чего цвета слайдов искажаются, а текст трудно читать.
เสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatผ่านpàanลำโพงlam-poongออกมาɔ̀ɔk-maaฉาchǎaและlɛ́ทุ้มtúmทึบtʉ́pจนjonจับใจความjàp-jai-kwaamได้dâaiเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuan
Объявление по громкоговорителям звучало приглушенно и неразборчиво, поэтому удалось разобрать лишь его части.
พอpɔɔหมอกmɔ̀ɔkลงlongจัดjàtฉากchàakเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangดูduuฉาchǎaและlɛ́ไร้ráiประกายbprà-gaaiคล้ายkláaiภาพวาดpâap-wâatที่tîiขาดแสงkàat-sɛ̌ɛngเน้นnén
Когда лег густой туман, весь городской пейзаж выглядел тусклым и невыразительным, словно картина без бликов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
chǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |