ยุ่ง
yûng의미
1형용사A2
바쁜; 여유가 없는
할 일이 많다; 한가하지 않다
예문
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ยุ่งyûngยุ่งyûng1바쁜; 여유가 없는2지저분한; 얽힌3복잡한; 성가신4간섭하다; 참견하다5벌레가 들끓는 (방언)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
요즘 너무 바빠서 시간이 전혀 없어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 그는 하루 종일 바빠서 점심도 못 먹었습니다.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnยุ่งyûngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoเพราะprɔ́มีmiiประชุมbprà-chumสามsǎamรอบrɔ̂ɔp
내일은 회의가 세 번 있어서 아침부터 바쁩니다.
2형용사B1
지저분한; 얽힌
무질서하거나 혼란스럽거나 얽혀 있는 상태
예문
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan책상, 사무용 책상ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4수립하다; 마련하다; 설정하다5정하다; 설정하다; 부과하다6내려놓다; 버리다; 집착을 놓다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품กองgongกองgong1더미, 무더기2쌓다, 모으다3분류사: 더미; 무더기; 집단; 단위4부문; 부서; 부대; 군단ๆ-จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다ยุ่งyûngยุ่งyûng1바쁜; 여유가 없는2지저분한; 얽힌3복잡한; 성가신4간섭하다; 참견하다5벌레가 들끓는 (방언)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1완전히; 다 없어짐2전적으로; 전반적으로
그의 책상에는 물건들이 쌓여 있어 아주 어지러워 보입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이어폰 줄이 너무 엉켜서 한참 동안 앉아서 풀어야 했습니다.
หลังlǎngงานngaanเลิกlə̂əkห้องhɔ̂ngจัดเลี้ยงjàt-líiangทั้งtángพื้นpʉ́ʉnและlɛ́โต๊ะdtóเก้าอี้gâo-îiยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaจัดระเบียบjàt-rá-bìiapนานnaan
행사가 끝난 후, 바닥과 테이블을 포함한 연회장은 엉망진창이었고 정리하는 데 오랜 시간이 걸렸습니다.
3형용사B1
복잡한; 성가신
다루기 까다로운; 문제나 혼란을 일으키는
예문
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ยุ่งyûngยุ่งyûng1바쁜; 여유가 없는2지저분한; 얽힌3복잡한; 성가신4간섭하다; 참견하다5벌레가 들끓는 (방언)กว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1~한 것보다2~하고 나서야 비로소; ~할 때쯤에는คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다หลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàai여러 당사자, 다자ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1동의하지 않다; 반대하다2반대하는; 의견을 달리하는
많은 측에서 반대하고 있어서 이 일은 생각보다 더 까다롭습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpเก่าgàoทำให้tam-hâiการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtยุ่งyûngตอนนี้dtɔɔn-níiต้องdtɔ̂ngหาhǎaทนายtá-naaiมาช่วยmaa-chûuaiแก้gɛ̂ɛ
예전 계약서 때문에 소유권 이전이 번거로워졌어요. 이제 해결하려면 변호사가 필요해요.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnคืนเงินkʉʉn-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiยุ่งyûngมากmâakจนjonลูกค้าlûuk-káaหลายคนlǎai-konสับสนsàp-sǒnและlɛ́ร้องเรียนrɔ́ɔng-riian
이 회사의 환불 절차는 너무 번거로워서 많은 고객들이 혼란스러워하고 불만을 제기합니다.
พอpɔɔมีระเบียบmii-rá-bìiapใหม่màiออกมาɔ̀ɔk-maaการเบิกgaan-bə̀əkงบngópยิ่งyîngยุ่งyûngเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanต้องdtɔ̂ngผ่านpàanหลายlǎaiด่านdàanและlɛ́ตีความdtii-kwaamไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
새로운 규정이 나오면서 예산 집행이 훨씬 더 번거로워졌습니다. 서류가 여러 단계를 거쳐야 하고 해석도 일관되지 않기 때문입니다.
4동사B2
간섭하다; 참견하다
다른 사람의 일에 관여하다; 참견하다
예문
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-kon그들 두 사람; 둘 다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ยุ่งyûngยุ่งyûng1바쁜; 여유가 없는2지저분한; 얽힌3복잡한; 성가신4간섭하다; 참견하다5벌레가 들끓는 (방언)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1~보다 더 나은2~하는 편이 낫다; ~하자 (제안 및 결정)
이건 그들 두 사람 사이의 일입니다. 우리는 관여하지 않는 것이 좋겠습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpปัญหาbpan-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́เราraoไม่รู้mâi-rúuรายละเอียดraai-lá-ìiatทั้งหมดtáng-mòt
엄마는 우리가 모든 세부 사항을 알지 못하기 때문에 다른 사람의 가정 문제에 간섭하지 말라고 경고하셨습니다.
การgaanคอมเมนต์kɔm-ménเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaในnaiโซเชียลsoo-chiianโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการไปgaan-bpaiยุ่งyûngเรื่องrʉ̂ʉangชาวบ้านchaao-bâanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
소셜 미디어에서 낯선 사람의 개인적인 문제에 불필요하게 댓글을 다는 것은 명백히 남의 일에 참견하는 것입니다.
5형용사C1
벌레가 들끓는 (방언)
곤충이 들끓거나 무리지어 있는 (방언/비격식); 더 나아가 번거로움을 유발하는
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3아내(비유적)4내부 지원 부서; 내부 지원 업무ตอนค่ำdtɔɔn-kâmตอนค่ำdtɔɔn-kâm1저녁에; 해 질 무렵에2일몰 후 저녁; 초저녁นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사ตรงกองdtrong-gɔɔngตรงกองdtrong-gɔɔng더미에 바로ขยะkà-yàขยะkà-yà1쓰레기; 폐기물2쓰레기; 무가치한 것 (비유적)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ยุ่งyûngยุ่งyûng1바쁜; 여유가 없는2지저분한; 얽힌3복잡한; 성가신4간섭하다; 참견하다5벌레가 들끓는 (방언)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ยุงลายyung-laaiยุงลายyung-laai숲모기, 줄무늬모기 (뎅기열 매개 모기)เต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1완전히 가득 찬; 빽빽한2사방에; 도처에
저녁에 집 뒤로 가지 마세요. 쓰레기 더미에 흰줄숲모기가 들끓고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔลมlomสงบsà-ngòpแถวtɛ̌ɛoทุ่งนาtûng-naaก็gɔ̂ยุ่งyûngทันทีtan-tiiทั้งtángแมลงหวี่má-lɛɛng-wìiและlɛ́แมลงวันตอมmá-lɛɛng-wan-dtɔɔmข้าวkâaoจนjonคนทำงานkon-tam-ngaanลำบากlam-bàak
바람이 잦아들자마자 논은 즉시 벌레들로 들끓게 되는데, 깔따구와 파리들이 벼에 떼 지어 몰려들어 작업을 어렵게 만듭니다.
งานวัดngaan wátเมื่อคืนmêuua keunยุ่งyûngไปหมดbpai mòtเดินdernแทบtâepไม่ไหวmâi wăiเพราะpráwแมลงเม่าบินmá-laeng mâo binเข้าหาkâo hăaไฟfaiเป็นbpenฝูงfǔngใหญ่yàiทำเอาtam aoคนkonไปงานbpai ngaanรำคาญram-kaanกันganถ้วนหน้าtûuan nâa
어젯밤 사원 축제는 곤충들로 가득 차서 거의 걷기 힘들 정도였습니다. 흰개미 떼가 조명을 향해 날아들어 참석자들을 몹시 괴롭혔기 때문입니다.
บ้านbâanริมคลองrim-klɔɔngพอpɔɔฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkก็gɔ̂ยุ่งyûngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetทั้งtángมดmótขนkǒnของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nบ้านbâanและlɛ́ยุงyungกัดgàtไม่หยุดmâi-yùtจนjonคนkonในบ้านnai-bâanบ่นbònกันganทั้งคืนtáng-kʉʉn
비가 많이 오면 운하 옆 집은 특히 벌레들로 들끓습니다. 개미들이 집 안으로 물건을 옮기고 모기들이 끊임없이 물어대서 밤새 모두가 불평했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
yûng
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |