โดยที่(doy têe)
의미
1접속사B1
~하지 않고
한 행동이 다른 행동을 수반하지 않고 일어남을 보여주는 절을 이끌 때 사용됨 (주로 ไม่ไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답) 또는 ไม่ได้ไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다와 함께 쓰임)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)โดยที่doy têeโดยที่doy têe1~하지 않고2~하는 바; ~라는 조건으로 (격식)3~이므로; ~한 까닭에 (격식/법률)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2어떤; 무슨 (관형형)3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)สักsàkสักsàk1티크; 티크나무2문신하다3대략; 약4조금도; 전혀5[분류사] 그루คำkamคำkam1단어, 용어2말, 발언3(단어/말을 세는) 단위
그는 한마디도 하지 않고 방에서 나갔어요.
2접속사B2
~하는 바; ~라는 조건으로 (격식)
어떤 일이 일어나는 방식이나 조건을 나타내기 위해 두 절을 연결함
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1디자인하다; 설계하다2디자인 (분야 또는 결과물)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1시스템; 체계2배열; 질서ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)โดยที่doy têeโดยที่doy têe1~하지 않고2~하는 바; ~라는 조건으로 (격식)3~이므로; ~한 까닭에 (격식/법률)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1데이터 (컴퓨팅)2정보; 데이터จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)บันทึกอัตโนมัติban-téuk àt-dtà-noh-mátบันทึกอัตโนมัติban-téuk àt-dtà-noh-mát1자동 저장 또는 자동 녹화2자동으로 저장 또는 녹음/녹화하다ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1시간 (60분)2분류사: 시간
그는 매시간 데이터가 자동으로 저장되는 새로운 시스템을 설계했습니다.
3접속사C2
~이므로; ~한 까닭에 (격식/법률)
법률, 공고, 기타 공식 문서의 서두에서 이유나 전제를 진술할 때 사용됨
예문
โดยที่doy têeโดยที่doy têe1~하지 않고2~하는 바; ~라는 조건으로 (격식)3~이므로; ~한 까닭에 (격식/법률)พายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùn태풍กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà막 ~하려고 하다 (가까운 미래)เคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1움직이다; 움직이기 시작하다2이동하다; (기상, 무리 등이) 나아가다เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1다가가다, 접근하다2(어떤 상태나 결과에) 가까워지다3(극한에) 접근하다, 수렴하다จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다งดngótงดngót1삼가다, 절제하다2(일시적으로) 중지하다, 취소하다, 중단하다การจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamการจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gam활동 기획 및 진행; 행사 관리กลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâeng1야외에서; 바깥에서2야외의; 노천의ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1모든; 전체의2모두; 총; 완전히3전체; 모든 것
태풍이 접근함에 따라 모든 야외 활동이 취소되었음을 알립니다.