แปะ
bpɛ̀의미
1동사A2
붙이다, 부착하다
표면에 무언가를 붙이거나 바르거나 부착하다 (주로 접착제를 사용함)
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1붙이다, 부착하다2구어: 나이 든 중국인 남성, 아저씨3찰싹 치는 소리 (의성어)โน้ตnóotโน้ตnóot1음표; 악보2메모; 주석3외교 각서นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ที่ประตูtîi-bprà-dtuuที่ประตูtîi-bprà-dtuu문 앞에; 문가에ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
이 메모를 문에 붙여 주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อวานmêuua waanฉันchănแปะสติกเกอร์bpàe sà-dtík-gêrชื่อchêuบนbonกล่องglòngของkŏngทุกคนtúk konแล้วláeo
어제 나는 모든 사람의 상자에 이름 스티커를 붙였습니다.
일정을 인쇄해서 방 앞의 게시판에 붙이겠습니다.
เขาkǎoแปะbpɛ̀โปสเตอร์bpóot-dtə̂əด้วยdûuaiเทปtêepสองsɔ̌ɔngหน้าnâaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทิ้งtíngคราบkrâapกาวgaaoบนbonผนังpà-nǎng
그는 벽에 접착제 자국을 남기지 않기 위해 양면테이프로 포스터를 붙였다.
2명사B1
구어: 나이 든 중국인 남성, 아저씨
나이 든 중국인 남성 또는 그를 친근하게 부르는 말로, 아버지의 손위 남자 형제를 뜻하는 중국어 호칭에서 유래했다.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แปะbpɛ̀เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamเป็นbpenคนจีนkon-jiinที่tîiย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuเมืองไทยmʉʉang-taiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหนุ่มnùm
그 나이 지긋한 중국인 잡화점 주인은 젊었을 때 태국으로 이주했습니다.
แปะbpɛ̀ครับkrápถุงtǔngนี้níiหนักnàkเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉไปส่งbpai-sòngที่บ้านtîi-bâanนะnáครับkráp
아저씨, 이 가방은 무거워요. 제가 집까지 들어다 드릴게요.
แม้mɛ́ɛแปะbpɛ̀จะjàยกyókร้านráanให้hâiลูกชายlûuk-chaaiดูแลduu-lɛɛแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛแกgɛɛก็gɔ̂ยังyangมาmaaนั่งnângคุยkuiกับgàpลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamทุกเช้าtúk-cháaoเหมือนmʉ̌ʉanที่tîiทำtamมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
그 나이 지긋한 중국인 주인은 가게를 아들에게 맡겼지만, 수십 년 동안 해 온 것처럼 여전히 매일 아침 단골손님들과 이야기를 나누러 옵니다.
3감탄사B2
찰싹 치는 소리 (의성어)
가볍게 치거나 찰싹 때리는 소리, 또는 무언가 붙을 때 나는 소리를 나타내는 의성어
예문
ฝนfǒnฝนfǒn1비2갈다, 연마하다เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4떨어지다; 하락하다; 감소하다5비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다6몫으로 돌아가다, 배정되다7누락되다; (순서를) 놓치다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เสียงsǐiangเสียงsǐiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조หยดน้ำyòt-náamหยดน้ำyòt-náam1물방울2물방울 모양แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1붙이다, 부착하다2구어: 나이 든 중국인 남성, 아저씨3찰싹 치는 소리 (의성어)บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1창문2창 (컴퓨팅)
비가 내리기 시작했고 빗방울이 창문에 부딪히며 '툭' 하는 소리가 들렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoตบdtòpหลังlăngผมpŏmเบาbaoๆ-พร้อมกับpróm gàpเสียงsĭiangแปะbpàeเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanให้hâiเริ่มrêrmวิ่งwîng
그는 달리기를 시작하라는 신호로 '탁' 소리가 나게 내 등을 가볍게 쳤습니다.
พอporวางwaangถ้วยtûuaiลงบนlong bonโต๊ะdtóที่têeเปียกbpìiakก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปะbpàeแผ่วpàewๆ-จากjàakก้นgônถ้วยtûuai
젖은 테이블 위에 컵을 내려놓자 컵 바닥에서 가벼운 '착' 하는 소리가 들렸다.
สายฝนsăai fŏnกระทบgrà-tópหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeเป็นจังหวะbpen jang-wàแปะbpàeแปะbpàeคล้ายkláaiเสียงsĭiangเคาะkóเบาbaoๆ-
빗방울이 양철 지붕을 리드미컬하게—'톡, 톡'—가볍게 두드리는 듯한 소리를 내며 때렸다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpɛ̀
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |