บ่(bò)
의미
1조사B2
아니다; 안 (이산/북부 부정 조사)
이산 및 태국 북부 지역에서 '아니다' 또는 '안'을 뜻하는 부정 조사
예문
อ้ายâaiอ้ายâai1명사 앞의 모욕적 접두사2네놈, 너 (무례하고 모욕적인 2인칭 방언)3형, 오빠 (이산/라오스 방언; 약간 연상의 남성)บ่bòบ่bò1아니다; 안 (이산/북부 부정 조사)2예-아니오 의문 조사 (이산/북부)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1매운 음식을 먹다2매운 음식을 잘 먹다; 매운맛에 대한 내성เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)สั่งsàngสั่งsàng1명령하다; 지시하다2주문하다; (음식/물건 등을) 시키다3처방하다; (의료적/법적/공식적으로) 명령하다ต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèut맑은 국물; 맵지 않은 수프แทนtaenแทนtaen1대신하다; 대체하다2대신에; 오히려3~을 대신해서; ~을 대표하여
저는 매운 음식을 못 먹어서 대신 맑은 국을 주문했습니다.
2조사B2
예-아니오 의문 조사 (이산/북부)
이산 및 태국 북부 지역에서 예-아니오 의문문을 만들 때 문장 끝에 쓰는 조사로, 억양을 올리는 의문 표지어와 유사함
예문
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1이번 식사2오늘 (태국 동북부 방언)เจ้าjâoเจ้าjâo1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4접두사: 소유자/경영자; 존칭5분류사: 소유자/신 (관용 표현)6당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)นำกันnam ganนำกันnam gan함께, 같이 (이산 방언)บ่bòบ่bò1아니다; 안 (이산/북부 부정 조사)2예-아니오 의문 조사 (이산/북부)
오늘 저와 함께 시장에 가실 건가요?