ยกให้
yók-hâi의미
1동사B1
주다; 수여하다; (소유권이나 권리를) 양도하다
선물, 기부 또는 소유권이나 권리의 영구적인 양도를 목적으로 누군가에게 물건을 주거나 넘겨주다
예문
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai외할머니; 나이 든 여성을 높여 부르는 말ยกyókยกyók1들어 올리다; 올리다2주다; 헌납하다; 기부하다3승진시키다; (지위를) 격상하다4인용하다; (예시나 이유로) 들다5라운드를 세는 단위6면제하다; 감면하다; 기각하다สร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1목걸이2장신구용 사슬; 장식용 줄เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3가닥, 줄 (분류사)4힘줄; 신경; 인대5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ət생일 선물
할머니께서 이 목걸이를 생일 선물로 주셨습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiยกที่yók têeดินdinมรดกmor-rá-dòkผืนpĕunหนึ่งnèungให้hâiวัดwátเพื่อpêuuaสร้างsâangโรงเรียนrong rian
그는 학교를 짓기 위해 물려받은 땅의 일부를 사찰에 기부하기로 결정했습니다.
ตามdtaamพินัยกรรมpí-nai gamนักเขียนnák kĭianชื่อดังchêu dangได้dâiยกyókลิขสิทธิ์lík-kà-sìtหนังสือnǎng-sĕuทั้งหมดtáng mòtของkŏngท่านtâanให้แก่hâi gàeมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaการศึกษาgaan sùk-săa
유언장에 따르면, 그 유명 작가는 자신의 모든 저서에 대한 저작권을 교육 재단에 기증했습니다.
친절한 아주머니께서 지상철에서 학생을 위해 자리를 양보하셨다.
หลังบ้านlǎng-bâanมีmiiพื้นที่ว่างpʉ́ʉn-tîi-wâangอยู่yùuพ่อpɔ̂ɔเลยləəiยกให้เป็นyók-hâi-bpenที่tîiปลูกbplùukผักสวนครัวpàk-sǔuan-kruuaของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛ
집 뒤에 빈 공간이 있어서 아버지가 어머니의 채소밭으로 쓰라고 내주셨습니다.
ตามdtaamพินัยกรรมpí-nai gamคุณปู่kun bpòoได้dâiยกที่yók têeดินdinริมแม่น้ำrim mâe-náamให้hâiเป็นbpenสมบัติsŏm-bàtของkŏngมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaการกุศลgaan gù-sŏn
유언장에 따라 할아버지는 강변 부지를 자선 재단의 자산으로 배정하셨습니다.
2동사B2
양보하다; 내어주다
상, 차례, 승리, 몫 등을 다투지 않고 다른 사람이 가지거나 이길 수 있게 내어주다
예문
เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀อยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâai(가지기) 원하다; (얻고) 싶다ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1인형; 피규어2분류사: ตัว3명목상 대표; 꼭두각시; 임시 모형ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nán그것 [동물, 사물]มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1주다; 수여하다; (소유권이나 권리를) 양도하다2양보하다; 내어주다3(업무나 결정을) 맡기다; 위임하다4~로 인정하다; ~로 칭송하다; 지정하다5공로를 ~에게 돌리다; ~의 덕분으로 여기다เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1어서 가, 지금 바로 가2지나 계속 가다; 넘어서 가다3완전히; 아주; 정말로(강조)
네가 그 인형을 얼마나 갖고 싶어 하는지 보고 그냥 너에게 주었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตาdtaaเธอtəəก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiตาdtaaนี้níiฉันchǎnยกให้yók-hâiเพราะprɔ́เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngชนะchá-náไปbpai
네가 먼저 해. 방금 내가 이겼으니까 이번 차례는 너에게 양보할게.
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngดูduuอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaมากmâakในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemทีมเราtiim-raoเลยləəiเล่นlênประคองbprà-kɔɔngเกมgeemเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàยกyókชัยชนะchai-chá-náให้hâi
경기 막바지에 상대 팀이 매우 지쳐 보여서 우리 팀은 마치 승리를 양보하려는 듯 조심스럽게 경기를 운영했다.
3동사B2
(업무나 결정을) 맡기다; 위임하다
어떤 문제, 책임 또는 결정을 누군가가 처리하거나 결정하도록 맡기다
예문
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp디자인하다; 설계하다โลโก้loo-gôoโลโก้loo-gôo로고; 브랜드 마크ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)นี่nîiนี่nîi1이; 이 사람·것(구어)2이것 (대명사)3여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1주다; 수여하다; (소유권이나 권리를) 양도하다2양보하다; 내어주다3(업무나 결정을) 맡기다; 위임하다4~로 인정하다; ~로 칭송하다; 지정하다5공로를 ~에게 돌리다; ~의 덕분으로 여기다แผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk부서; 과ดีไซน์dii-saaiดีไซน์dii-saai1디자인하다; 설계하다2디자인 (외관/패턴)3디자인 (개념/계획)จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1관리하다, 처리하다, 대처하다2준비하다, 정리하다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사
새 로고 디자인에 관해서는 디자인 부서에서 처리하도록 맡깁시다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผมpǒmไม่รู้mâi-rúuจะjàเลือกlʉ̂ʉakอะไรดีà-rai-diiผมpǒmขอkɔ̌ɔยกให้yók-hâiคุณkunเป็นbpenคนkonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วกันlɛ́ɛo-gan
무엇을 선택해야 할지 모르겠어요. 당신의 결정에 맡길게요.
4동사C1
~로 인정하다; ~로 칭송하다; 지정하다
누군가 또는 무언가를 최고, 리더 또는 두드러진 모범과 같은 특정한 존재로 여기거나 인정하거나 공표하다
예문
ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛ커피 (음료; 원두; 커피나무)ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1주다; 수여하다; (소유권이나 권리를) 양도하다2양보하다; 내어주다3(업무나 결정을) 맡기다; 위임하다4~로 인정하다; ~로 칭송하다; 지정하다5공로를 ~에게 돌리다; ~의 덕분으로 여기다ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níi이 가게; 이 식당เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ดีที่สุดdii-tîi-sùtดีที่สุดdii-tîi-sùt1최고의; 가장 좋은2가능한 한 잘; 최선을 다해ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ย่านนี้yâan-níiย่านนี้yâan-níi이 지역; 이 동네เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
커피에 관해서라면 저는 이 가게를 이 동네에서 최고로 꼽습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลายคนlǎai-konในnaiวงการwong-gaanยกให้yók-hâiเขาkǎoเป็นbpenมันสมองman-sà-mɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtด้วยdûuaiวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการคาดการณ์gaan-kâat-gaanแนวโน้มตลาดnɛɛo-nóom-dtà-làatได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
업계의 많은 이들은 그의 원대한 비전과 시장 트렌드를 정확히 예측하는 능력 덕분에 그를 회사의 브레인으로 여깁니다.
5동사C1
공로를 ~에게 돌리다; ~의 덕분으로 여기다
누군가 또는 무언가가 칭찬을 받을 만하다고 하거나 어떤 결과의 원인이라고 말하다
예문
งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)สำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiสำเร็จได้sǎm-rèt-dâai1달성 가능한2성공할 수 있다; 성취할 수 있다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâiยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâi공로를 인정하다ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaan팀, 스태프 (작업 그룹)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다
이 일은 성공적이었으며, 도움을 준 모든 팀원에게 공을 돌려야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiผมpǒmขอkɔ̌ɔยกความดีความชอบyók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpทั้งหมดtáng-mòtให้กับhâi-gàpความทุ่มเทkwaam-tûm-teeและlɛ́เสียสละsǐia-sà-làของkɔ̌ɔngอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkทุกคนtúk-konครับkráp
이 프로젝트의 큰 성공에 대해, 저는 모든 공을 자원봉사자분들의 헌신과 희생으로 돌리고 싶습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
yók
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ยกyókยกyók1들어 올리다; 올리다2주다; 헌납하다; 기부하다3승진시키다; (지위를) 격상하다4인용하다; (예시나 이유로) 들다5라운드를 세는 단위6면제하다; 감면하다; 기각하다들어 올리다; 올리다파트 1
+
ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi주다; 수여하다; (소유권이나 권리를) 양도하다주다; 수여하다; (소유권이나 권리를) 양도하다단어