ยกให้
yók hâi
의미
1명사B1
주다; 수여하다; (소유권이나 권리를) 양도하다
선물, 기부 또는 소유권이나 권리의 영구적인 양도를 목적으로 누군가에게 물건을 주거나 넘겨주다
예문
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai할머니; 노년의 여성을 부르는 정중한 호칭ยกสร้อยyók-sǒiเส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3힘줄; 신경; 인대4철사; 케이블 (가느다란 금속선)5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)7가닥, 줄 (분류사)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt생일 선물
할머니께서 이 목걸이를 생일 선물로 주셨습니다.
2명사B2
양보하다; 내어주다
상, 차례, 승리, 몫 등을 다투지 않고 다른 사람이 가지거나 이길 수 있게 내어주다
예문
เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi(가지기) 원하다; (얻고) 싶다ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1인형; 피규어2마스코트/얼굴마담 (비유)3분류사: 인형/피규어ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nán그것 [동물, 사물]มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1주다; 수여하다; (소유권이나 권리를) 양도하다2양보하다; 내어주다3할당하다; 배정하다; 내어주다4(업무나 결정을) 맡기다; 위임하다5~로 인정하다; ~로 칭송하다; 지정하다6공로를 ~에게 돌리다; ~의 덕분으로 여기다เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1어서 가, 지금 바로 가2완전히, 너무 (동사/형용사 뒤 강조어)3계속 직진하다, 지나쳐 가다 (길 안내)
네가 그 인형을 얼마나 갖고 싶어 하는지 보고 그냥 너에게 주었다.
3명사B2
할당하다; 배정하다; 내어주다
누군가의 사용이나 이익을 위해 자리, 방, 몫, 역할 등을 따로 떼어두거나 할당하다
예문
คุณป้าใจkhun-bâa-jaiดียกdii-yókที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1자리; 앉을 곳2지정석; 좌석3자리, 석 (단위 명사)บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1도시철도; 전철 시스템2전동차; 열차ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riian학생; 학교에 다니는 어린이
친절한 아주머니께서 지상철에서 학생을 위해 자리를 양보하셨다.
4명사B2
(업무나 결정을) 맡기다; 위임하다
어떤 문제, 책임 또는 결정을 누군가가 처리하거나 결정하도록 맡기다
예문
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1디자인하다; 설계하다2디자인 (분야 또는 결과물)โลโก้loh gôhโลโก้loh gôh로고; 브랜드 마크ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)นี่nêeนี่nêe1이, 이것 (화자와 가까움)2이것 (대명사)3여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1주다; 수여하다; (소유권이나 권리를) 양도하다2양보하다; 내어주다3할당하다; 배정하다; 내어주다4(업무나 결정을) 맡기다; 위임하다5~로 인정하다; ~로 칭송하다; 지정하다6공로를 ~에게 돌리다; ~의 덕분으로 여기다แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1부서; 과2부문; 부서 (조직 단위)3학과 (학술)ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1디자인하다; 설계하다2디자인 (외관/패턴)3디자인 (개념/계획)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1관리하다, 처리하다, 대처하다2준비하다, 정리하다3처리하다, 해결하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
새 로고 디자인에 관해서는 디자인 부서에서 처리하도록 맡깁시다.
5명사C1
~로 인정하다; ~로 칭송하다; 지정하다
누군가 또는 무언가를 최고, 리더 또는 두드러진 모범과 같은 특정한 존재로 여기거나 인정하거나 공표하다
예문
ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-fae커피 (음료; 원두; 커피나무)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1주다; 수여하다; (소유권이나 권리를) 양도하다2양보하다; 내어주다3할당하다; 배정하다; 내어주다4(업무나 결정을) 맡기다; 위임하다5~로 인정하다; ~로 칭송하다; 지정하다6공로를 ~에게 돌리다; ~의 덕분으로 여기다ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née이 가게; 이 식당เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1최고의; 가장 좋은2가능한 한 잘; 최선을 다해ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan née이 지역; 이 동네เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
커피에 관해서라면 저는 이 가게를 이 동네에서 최고로 꼽습니다.
6명사C1
공로를 ~에게 돌리다; ~의 덕분으로 여기다
누군가 또는 무언가가 칭찬을 받을 만하다고 하거나 어떤 결과의 원인이라고 말하다
예문
งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)สำเร็จได้săm-rèt dâaiสำเร็จได้săm-rèt dâai1달성 가능한2성공할 수 있다; 성취할 수 있다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâi공로를 인정하다ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaan팀, 스태프 (작업 그룹)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다
이 일은 성공적이었으며, 도움을 준 모든 팀원에게 공을 돌려야 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
มอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1주다; 증정하다; 수여하다2할당하다; 맡기다; 위임하다; 권한을 부여하다3넘겨주다, 양도하다
- 주다; 증정하다; 수여하다
- 할당하다; 맡기다; 위임하다; 권한을 부여하다
- 넘겨주다, 양도하다
ยอมให้yom hâiยอมให้yom hâi허락하다; 허용하다
허락하다; 허용하다
ยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpen(~로) 칭송하다; (~로) 예우하다
(~로) 칭송하다; (~로) 예우하다
ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâi공로를 인정하다
공로를 인정하다
단어 분석
+
ยกให้yók hâiยกให้yók hâi주다; 수여하다; (소유권이나 권리를) 양도하다