จะเป็น(jà bpen)
의미
1동사A2
~일 것이다, ~이 될 것이다
미래의 '이 될' 또는 '이 될 것이다'를 표시함; 무언가가 그렇게 될 것임을 나타냄
2명사B2
~이든 간에 (고정 패턴)
'~이든 간에'의 의미로 จะเป็นจะเป็นjà bpen1~일 것이다, ~이 될 것이다2~이든 간에 (고정 패턴)…หรือหรือrĕu1또는, 혹은 (선택/대안)2~인가요?, 정말? (의문 조사)3그렇지 않으면, 아니면 (격식)… / จะเป็นจะเป็นjà bpen1~일 것이다, ~이 될 것이다2~이든 간에 (고정 패턴)…ก็ตามก็ตามgôr dtaam비록 ~일지라도; ~에도 불구하고 같은 패턴에 사용됨
예문
จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1~일 것이다, ~이 될 것이다2~이든 간에 (고정 패턴)ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락หรือrĕuหรือrĕu1또는, 혹은 (선택/대안)2~인가요?, 정말? (의문 조사)3그렇지 않으면, 아니면 (격식)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao태국식 국수 요리ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1식용의; 먹을 수 있는2(~을) 먹을 수 있다หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전적으로4전부; 모두; 총합으로
밥이든 국수든 저는 다 먹을 수 있습니다.
단어 분석
+
จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen~일 것이다, ~이 될 것이다