คง(kong)
의미
1부사A2
아마도, ~일 것이다
상황에 대한 가능성이나 추측을 나타낼 때 사용됨
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다คงkongคงkong1아마도, ~일 것이다2여전히, 변함없는3영구적인, 지속적인4확고한, 안정적인5아마도; ~할 것 같다6안정된; 일정한7안정된; 변함없는8유지하다; 보존하다ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다
오늘은 아마 비가 올 것입니다.
2부사A2
아마도; ~할 것 같다
어떤 일이 사실이거나 일어날 것으로 예상됨을 나타낼 때 사용하는 부사
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕คงkongคงkong1아마도, ~일 것이다2여전히, 변함없는3영구적인, 지속적인4확고한, 안정적인5아마도; ~할 것 같다6안정된; 일정한7안정된; 변함없는8유지하다; 보존하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지สายsăaiสายsăai1선, 전선, 케이블2노선, 회선3늦은, 지각한4가닥, 줄, 실5계통; 소속; 분야6분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)7아침 (늦은 오전 시간대)8정보원; 스파이เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1교통 체증; 혼잡2교통량이 많다; 혼잡하다
그는 교통 체증 때문에 늦을 것 같습니다.
3부사B1
여전히, 변함없는
이전 상태에서 변하지 않고 동일하게 유지되는, 안정적이거나 불변하는
예문
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2가격 수준; 정가3비용이 들다; 가격이 ~이다นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)คงkongคงkong1아마도, ~일 것이다2여전히, 변함없는3영구적인, 지속적인4확고한, 안정적인5아마도; ~할 것 같다6안정된; 일정한7안정된; 변함없는8유지하다; 보존하다เท่าเดิมtâo dermเท่าเดิมtâo derm예전과 같은, 변함없는ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1월말2월말에3월말 월급날 (구어)
이 가격은 이달 말까지 그대로 유지될 것입니다.
4동사B1
안정된; 변함없는
동일하게 유지되는; 변하거나 달라지지 않는
예문
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1레시피; 요리법2식품 제조법; 배합비นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)คงkongคงkong1아마도, ~일 것이다2여전히, 변함없는3영구적인, 지속적인4확고한, 안정적인5아마도; ~할 것 같다6안정된; 일정한7안정된; 변함없는8유지하다; 보존하다เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1예전과 같은; 변함없는2예전처럼; 여느 때처럼; 평소대로มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)ปีbpeeปีbpee1년; 해2살; 세3띠
이 레시피는 수년 동안 변함없이 유지되어 왔습니다.
5형용사B2
영구적인, 지속적인
일시적이지 않고 지속되는, 오래 가도록 설계되거나 의도된
예문
เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máai목제 가구สักsàkสักsàk1티크; 티크나무2문신하다3대략; 약4조금도; 전혀5[분류사] 그루ชุดchútชุดchút1세트; 모음2옷 한 벌; 정장; 유니폼3시리즈; 묶음; 세션4세트/옷/장비를 세는 분류사นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ทำมาtam maaทำมาtam maa1(지금까지) ~해 오다2미리 만들어 오다; 준비해 오다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다คงทนkong tonคงทนkong ton1오래 지속되는 (비유적)2내구성 있는; 오래가는ใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâai작동하는; 사용 가능한นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는หลายสิบlăai sìpหลายสิบlăai sìp수십의, 수십 개의ปีbpeeปีbpee1년; 해2살; 세3띠
이 티크 가구 세트는 수십 년 동안 사용할 수 있도록 튼튼하게 제작되었습니다.
6형용사B2
확고한, 안정적인
쉽게 변하거나 흔들리지 않는, 상태나 결의가 확고한
예문
แม้máeแม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다แรงกดดันraeng gòt danแรงกดดันraeng gòt dan1압박 (비유적 의미; 사람이나 상황에 의한)2압력 (물리적 의미; 단위 면적당 가해지는 힘)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยังคงyang kongยังคงyang kong여전히 ~하다; 계속 ~하다จิตใจมั่นคงjìt-jai mân-kongจิตใจมั่นคงjìt-jai mân-kong마음이 안정된; 의연한และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăi흔들림 없는; 확고한
심한 압박에도 불구하고 그는 마음이 흔들리지 않고 굳건합니다.
7형용사B2
안정된; 일정한
쉽게 변하지 않는; 상태나 가치가 확고하거나 일정한
예문
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2가격 수준; 정가3비용이 들다; 가격이 ~이다ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1계절2철, 시즌 (특정 활동 기간)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)คงที่kong têeคงที่kong têe1일정한, 불변의2안정적인, 변함없는มาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuan여러 달 동안เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1생산물, 산출물2수확량, 산출량 (농업)3생산의 결과물, 산출물ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1바꾸다; 변하다2교체하다; 교환하다3바꾸다; 갈아타다 (옷·교통수단 등)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
수확량이 크게 변하지 않았기 때문에 이번 시즌 쌀값은 몇 달 동안 안정적으로 유지되었습니다.
8형용사B2
유지하다; 보존하다
어떤 것을 동일한 상태로 유지하다; 어떤 것을 유지하거나 보존하다
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한คงkongคงkong1아마도, ~일 것이다2여전히, 변함없는3영구적인, 지속적인4확고한, 안정적인5아마도; ~할 것 같다6안정된; 일정한7안정된; 변함없는8유지하다; 보존하다คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1품질 (수준; 등급)2특성 (속성)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1상품; 물품2제품; 품목3원자재; 일차 상품 (경제학)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다แม้máeแม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고ต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1비용; 생산비; 원가2밑천; 초기 자본; 출발점จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1더 높은; 키가 더 큰; 높아진2오르다; 증가하다; 상승하다
비용이 상승하더라도 제품 품질을 유지해야 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
คงจะkong jàคงจะkong jà아마도; ~일 것이다; ~인 것 같다
아마도; ~일 것이다; ~인 것 같다
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1아마; ~일 것 같다2~할 것으로 예상되다; ~할 것이다 (가능성)3~했어야 했다 (후회/비판)4~하는 것이 좋을 것 같다 (제안)
- 아마; ~일 것 같다
- ~할 것으로 예상되다; ~할 것이다 (가능성)
- ~했어야 했다 (후회/비판)
- ~하는 것이 좋을 것 같다 (제안)
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1치료하다; 낫게 하다2(약속, 규칙 등을) 지키다; 준수하다3(직책을) 맡다; 재직하다4지키다; 보살피다; 보호하다5보존하다; 유지하다; 보관하다
- 치료하다; 낫게 하다
- (약속, 규칙 등을) 지키다; 준수하다
- (직책을) 맡다; 재직하다
- 지키다; 보살피다; 보호하다
- 보존하다; 유지하다; 보관하다
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1안정적인; 확고한2안정된 (재정/직장/국가)3안정; 안정성
- 안정적인; 확고한
- 안정된 (재정/직장/국가)
- 안정; 안정성
คงเดิมkong dermคงเดิมkong derm변함없는; 동일한
변함없는; 동일한