ยกให้เป็น(yók hâi bpen)
의미
1동사B2
~로 지정하다; 임명하다
누군가나 무언가를 특정 역할, 자격, 지위 또는 범주로 공식적으로 지정하다.
예문
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1정부 (행정부)2정부; 공공 부문ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1주다; 수여하다; (소유권이나 권리를) 양도하다2양보하다; 내어주다3할당하다; 배정하다; 내어주다4(업무나 결정을) 맡기다; 위임하다5~로 인정하다; ~로 칭송하다; 지정하다6공로를 ~에게 돌리다; ~의 덕분으로 여기다ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1토지 (재산)2토지 (부동산 범주)ผืนpĕunผืนpĕun1평평한 조각; 넓게 펼쳐진 면2분류사 (평평한 물건이나 공간)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná공원; 시민 공원แห่งhàengแห่งhàeng1~의, ~에 속하는 (격식)2장소, 위치 (격식)3분류사: 장소/기관 (곳, 군데)ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)
정부는 이 땅을 새로운 공원으로 지정한다고 발표했습니다.
2동사B2
~로 여기다; 인정하다; 칭송하다
누군가나 무언가를 특정 자질을 갖춘 것으로, 또는 최고나 선도적인 본보기로 간주하거나, 인정하거나, 칭송하다.
예문
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1친구들(복수형)2얘들아! (호칭)ต่างdtàangต่างdtàang1다른; 구별되는2다양한; 여러 가지의3외국의; 타지의4각각; 각자5다르다; 차이가 나다6~을 대신하여, 대용으로ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1주다; 수여하다; (소유권이나 권리를) 양도하다2양보하다; 내어주다3할당하다; 배정하다; 내어주다4(업무나 결정을) 맡기다; 위임하다5~로 인정하다; ~로 칭송하다; 지정하다6공로를 ~에게 돌리다; ~의 덕분으로 여기다เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1여왕 (여성 군주)2왕비 (왕의 아내)3여왕 (비유적 의미)แห่งhàengแห่งhàeng1~의, ~에 속하는 (격식)2장소, 위치 (격식)3분류사: 장소/기관 (곳, 군데)ปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1파티 (사교 행사)2파티를 하다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaan행사를 주최하다/준비하다เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1(~에) 매우 능숙한; 매우 뛰어난2잘했어!; 대단해!
그녀는 파티를 아주 잘 기획하기 때문에 친구들은 그녀를 파티의 여왕으로 꼽는다.
단어 분석
+
ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen~로 지정하다; 임명하다