ประคอง(bprà-kong)
의미
1동사B1
부축하다; 지탱하다; 안정시키다
사물이나 사람을 안정적으로 유지하거나 떨어지지 않도록 조심스럽게 붙잡거나 지탱하는 것
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1부축하다; 지탱하다; 안정시키다2유지하다; 조심스럽게 이어가다3조심스럽게 부축하다; 동행하며 돕다แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náam물잔; 유리잔ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다2주지 않다, 제공하지 않다3~하지 않도록, 방지하기 위해หกhòkหกhòk16 (육)2여섯 (분류사와 함께 쓰임)3쏟다
그는 물이 쏟아지지 않도록 유리잔을 재빨리 조심스럽게 잡았습니다.
2동사B1
조심스럽게 부축하다; 동행하며 돕다
이동하는 동안 누군가와 동행하며 신체적으로 부축하는 것 (예: 노인의 보행 보조)
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1부축하다; 지탱하다; 안정시키다2유지하다; 조심스럽게 이어가다3조심스럽게 부축하다; 동행하며 돕다คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai할머니; 노년의 여성을 부르는 정중한 호칭เดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâam걸어서 건너다; 도보로 횡단하다ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn도로; 길ช้าcháaช้าcháa1느린2천천히; 느리게3늦은; 지연된4느리다; 늦다ๆ-
할머니께서 천천히 길을 건너실 때 저는 할머니를 부축해 드렸습니다.
3동사B2
유지하다; 조심스럽게 이어가다
어려운 상황에서 조심스럽게 무언가를 유지하거나 계속 이끌어가는 것 (예: 사업 유지, 상황 수습)
예문
ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2부분; 구간3범위; 간격4시기; 무렵 (특정 기간)5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 양팔 간격7폭, 너비, 경간เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1경제2경제 상황, 경제ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2부적절한; 부도덕한3상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은4서투르게; 형편없이5[!] 안 돼!; 좋지 않아!เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1부축하다; 지탱하다; 안정시키다2유지하다; 조심스럽게 이어가다3조심스럽게 부축하다; 동행하며 돕다ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1사업 (상업 활동)2기업 (회사)3업무 (비즈니스 문제)ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1일단; 당분간2미리; 사전에อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1확장하다; 확대하다; 넓히다2길게 하다; 연장하다3확대하다; 줌인하다4상세히 설명하다; 명확히 하다5퍼뜨리다; 확산시키다; 확장하다
경기가 좋지 않을 때는 당분간 사업을 유지하는 데 집중하고 확장을 피해야 한다.
관련 단어
비슷한 의미
ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1지탱하다; 안정시키다2간호하다; 다정하게 돌보다3유지하다; 지속해 나가다4신중하게 다루다
- 지탱하다; 안정시키다
- 간호하다; 다정하게 돌보다
- 유지하다; 지속해 나가다
- 신중하게 다루다
โอบอุ้มòhp ûmโอบอุ้มòhp ûm1소중히 안다, 보호하듯 감싸다2지원하다, 육성하다 (비유적)
- 소중히 안다, 보호하듯 감싸다
- 지원하다, 육성하다 (비유적)
พยุงpà-yungพยุงpà-yung1부축하다; 지탱하다2떠받치다; 유지하다3샴 로즈우드
- 부축하다; 지탱하다
- 떠받치다; 유지하다
- 샴 로즈우드
ยื้อชีวิตyéu chee-wítยื้อชีวิตyéu chee-wít1생명을 연장하다; 구명하다2(비유적) 명맥을 잇게 하다; 연명시키다
- 생명을 연장하다; 구명하다
- (비유적) 명맥을 잇게 하다; 연명시키다
โอบòhpโอบòhp1껴안다, 포옹하다, 감싸다2둘러싸다, 에워싸다, 감싸다3지지하다, 감싸주다 (비유적)
- 껴안다, 포옹하다, 감싸다
- 둘러싸다, 에워싸다, 감싸다
- 지지하다, 감싸주다 (비유적)
단어 분석
+
ประคองbprà-kongประคองbprà-kong부축하다; 지탱하다; 안정시키다