มรดก
mɔɔ-rá-dòk의미
1명사B1
상속 (법적 재산)
법이나 유언에 따라 상속인에게 이전되는 고인의 재산, 권리 및 의무
예문
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물เขียนkǐianเขียนkǐian1쓰다2그리다, 스케치하다3기입하다, 작성하다4작문하다, 저술하다5기록하다; 굽다พินัยกรรมpí-nai-gamพินัยกรรมpí-nai-gam유언장; 유서ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다มรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1상속 (법적 재산)2유산จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4떨어지다; 하락하다; 감소하다5비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다6몫으로 돌아가다, 배정되다7누락되다; (순서를) 놓치다แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1늙은; 나이 든2~에게; ~를 향해 (수신자/대상)3짙은 (색); 진한 (음료)4성숙한; 다 자란; 충분히 자란(식물의 일부·농산물)5~에게; ~에 대하여ลูกlûukลูกlûuk1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사ทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-kon두 사람 모두; 둘 다
아버지는 유언장을 쓰셨고, 유산은 두 자녀 모두에게 돌아갈 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังlǎngคุณตาkun-dtaaเสียชีวิตsǐia-chii-wítทรัพย์สินsáp-sǐnและlɛ́หนี้สินnîi-sǐnทั้งหมดtáng-mòtนับnápเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkที่tîiต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
할아버지가 돌아가신 후, 모든 자산과 부채는 법에 따라 나누어야 하는 상속 재산으로 간주되었습니다.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângผู้จัดการpûu-jàt-gaanมรดกmɔɔ-rá-dòkเพื่อpʉ̂ʉaจัดการjàt-gaanสิทธิsìt-tíและlɛ́หน้าที่nâa-tîiที่tîiโอนoonมาถึงmaa-tʉ̌ngทายาทtaa-yâat
법원은 상속인에게 이전된 권리와 의무를 처리하기 위해 상속 재산 관리인을 선임하도록 명령했습니다.
แม้mɛ́ɛพ่อpɔ̂ɔจะjàทำtamพินัยกรรมpí-nai-gamไว้wáiแต่dtɛ̀ɛทรัพย์sápบางส่วนbaang-sùuanยังyangถือtʉ̌ʉเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkโดยธรรมdooi-tamซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngให้hâiทายาทtaa-yâatโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
아버지가 유언장을 남기셨음에도 불구하고, 일부 자산은 여전히 법정 상속 재산으로 간주되어 법적 상속인에게 배분되어야 합니다.
2명사B1
유산
문화, 전통, 가치관 또는 자연적/역사적 자산과 같이 과거로부터 물려받은 것
예문
วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1고대의; 매우 오래된2오래된; 유서 깊은ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지คือkʉʉคือkʉʉ1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해มรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1상속 (법적 재산)2유산ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon지역 사회; 공동체ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3받을 만하다; 가치가 있다รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1치료하다; 낫게 하다2보존하다; 유지하다; 보관하다3지키다; 보살피다; 보호하다4(약속, 규칙 등을) 지키다; 준수하다5(직책을) 맡다; 재직하다
마을의 오래된 사원은 우리가 보존해야 할 지역 사회의 유산입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
มรดก는 왜 มอ-ระ-ดก로 읽을까요?
mɔɔ-rá-dòk
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
mɔɔ
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |