ก่อนเลย(gòn loei)
의미
1부사B1
먼저; 다른 무엇보다도 먼저
다른 것보다 먼저 해야 함을 나타낼 때 사용됨; 다른 작업보다 먼저 하는 것을 강조함.
예문
กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan집에 도착하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1숙제를 하다2미리 준비하다; 사전 조사를 하다ก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loei1먼저; 다른 무엇보다도 먼저2먼저 하세요; 어서 하세요นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
집에 오면 숙제부터 먼저 해야 해, 알았지?
2감탄사B1
먼저 하세요; 어서 하세요
다른 사람보다 먼저 진행하거나 무언가를 시작하라고 말할 때 사용됨.
예문
คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loei1먼저; 다른 무엇보다도 먼저2먼저 하세요; 어서 하세요ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서
먼저 가세요, 전 급하지 않아요.
관련 단어
단어 분석
+
ก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loei먼저; 다른 무엇보다도 먼저