ไปเลย
bpai-ləəi의미
1감탄사A2
어서 가, 지금 바로 가
누군가에게 즉시 가거나 진행하라고 말할 때 사용됨; 허락하거나 행동을 촉구함
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
화장실에 가고 싶어요? 어서 가세요.
버스가 왔어요. 어서 뛰어가세요!
ถ้าtâaคุณkunคิดว่าkít-wâaนี่nîiเป็นbpenโอกาสoo-gàatที่ดีtîi-diiก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปเลยbpai-ləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔแล้วlɛ́ɛo
이게 좋은 기회라고 생각한다면 그냥 결정하세요. 더 이상 기다리지 마세요.
2동사A2
지나 계속 가다; 넘어서 가다
어떤 장소나 지점에서 멈추거나 방향을 바꾸지 않고 그곳을 지나 계속 나아가다.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그냥 똑바로 걸어가면 왼쪽에 세븐일레븐이 보일 거예요.
골목 끝까지 운전해서 가세요. 저희 집은 맨 마지막 집입니다.
คุณkunต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótผ่านpàanสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkนั้นnánไปเลยbpai-ləəiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลี้ยวขวาlíiao-kwǎaที่tîiไฟแดงfai-dɛɛngถัดไปtàt-bpai
저 교차로를 지나 똑바로 운전한 다음, 다음 신호등에서 우회전해야 합니다.
3부사B1
완전히; 아주; 정말로(강조)
동사나 형용사 뒤에 쓰여 동작, 결과 또는 정도를 강조하며, 흔히 완전하거나 단호한 느낌을 나타낸다.
예문
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táao신발; 신발류คู่kûuคู่kûu1쌍, 짝; 커플, 부부2쌍이나 짝을 세는 단위3짝수인4쌍으로, 짝을 지어; 이중의5짝을 짓다, 맞추다นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)แพงไปpɛɛng-bpaiแพงไปpɛɛng-bpai너무 비싸다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여อยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâai(가지기) 원하다; (얻고) 싶다
이 신발은 너무 비싸지만, 그래도 여전히 갖고 싶어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
시험에 합격했다는 사실을 알게 되자마자 그는 매우 기뻐했습니다.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛปวดหัวbpùuat-hǔuaนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiปวดbpùuatแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nไปเลยbpai-ləəi
처음에는 그냥 가벼운 두통이었는데, 지금은 통증이 아주 심해졌어요.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ไ에 끝소리 -ย이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bpai
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다전혀, 조금도 (주로 부정문에서)파트 2
ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi어서 가, 지금 바로 가어서 가, 지금 바로 가단어