ถึงแม้

tĕung máe

의미

1명사B1

비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고

다른 사실에도 불구하고 어떤 것이 사실임을 보여주며, 양보를 나타낼 때 사용됨

예문

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고2설령 ~할지라도ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk비가 오고 있다; 비가 오다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1(~을) 따라가다; (~에) 따르다2데려오다, 부르러 가다แผนpăenแผนpăen1계획; 전략2책략; 모의
비가 오더라도 우리는 계획대로 갈 것입니다.
2명사B2

설령 ~할지라도

가정적 양보를 나타낼 때 사용됨; 보통 'ถึงแม้ว่าถึงแม้ว่าtĕung máe wâa비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 ... (ก็ตามก็ตามgôr dtaameven if; even though; nevertheless)'의 형태로 쓰임

예문

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1피곤한; 지친2피곤해지다; 지치다3피곤하게 하는; 지치게 하는4힘든; 고된; 지치게 하는 (구어)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaan일을 돕다; 거들다ต่อdtòต่อdtò1흥정하다; 값을 깎다2~당; 각각 (비율/단위)3계속하다; 이어나가다4그 다음; 이어서 (부사적 연속)5연결하다; 붙이다; 잇다6다음의; 이어지는
그는 피곤했음에도 불구하고 여전히 도우러 갔습니다.

관련 단어

단어 분석

ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다어떤 것이 향하거나 도달하는 사람, 장소 또는 대상을 나타냄; 주소나 인사말에도 쓰임파트 1
+
แม้máeแม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고명사나 구 앞에서 '~조차(도)'를 의미하는 강조어; 주로 แม้...ก็..., แม้แต่ 등과 함께 쓰임파트 2
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고