ยกรถ
yók-rót의미
1동사B1
차량을 견인하다
차량을 견인하다 (특히 불법 주차되었거나 고장 난 차량).
예문
รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락โดนdoonโดนdoon1닿다; 부딪치다; 명중하다2당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)3맞다; 부딪히다; 영향을 받다4딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)5오랫동안(이산 방언)ยกรถyók-rótยกรถyók-rót1차량을 견인하다2차량을 들어올리다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1어제 (오늘의 전날)2어제; 전날에เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운จอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1주차하다; (차를) 세우다2(차량·선박을) 세우다, 주차하다, 정박하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔt주차 금지
주차 금지 구역에 주차해서 어제 제 차가 견인되었어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อย่าyàaจอดรถjɔ̀ɔt-rótขวางkwǎangทางเข้าออกtaang-kâo-ɔ̀ɔkนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàโดนdoonยกรถyók-rótไม่รู้mâi-rúuด้วยdûuai
입구를 막고 주차하지 마세요. 안 그러면 견인될 거예요.
รถrótเสียsǐiaอยู่yùuบนbonทางด่วนtaang-dùuanเลยləəiต้องdtɔ̂ngโทรtooเรียกrîiakบริการbɔɔ-rí-gaanยกรถyók-rótฉุกเฉินchùk-chə̌ən
고속도로에서 차가 고장 나서 긴급 견인 서비스를 불러야 했어요.
2동사B1
차량을 들어올리다
차량을 들어올리다 (예: 카잭이나 크레인 등을 사용하여).
예문
ช่างซ่อมรถchâng-sɔ̂m-rótช่างซ่อมรถchâng-sɔ̂m-rót차량 정비사กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jà막 ~하려고 하다 (가까운 미래)ยกรถyók-rótยกรถyók-rót1차량을 견인하다2차량을 들어올리다เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1바꾸다; 변하다2교체하다; 교환하다ยางyaangยางyaang1고무 (재질)2타이어3라텍스; 수액4고무줄(구어)5파라고무나무6수지; 진 (식물학)
정비사가 타이어를 교체하기 위해 차를 들어 올릴 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoใช้cháiแม่แรงmɛ̂ɛ-rɛɛngยกรถyók-rótขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีอะไรmii-à-raiรั่วrûuaอยู่ใต้yùu-dtâaiท้องรถtɔ́ɔng-rót
그는 차 밑에 새는 것이 있는지 확인하기 위해 잭을 사용해 차를 들어 올렸습니다.
พนักงานpá-nák-ngaanในnaiอู่ùuต้องdtɔ̂ngยกรถyók-rótคันkanนี้níiขึ้นkʉ̂nสูงsǔungเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàซ่อมsɔ̂mเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonได้dâaiสะดวกsà-dùuak
정비소 직원은 엔진을 편리하게 수리하기 위해 이 차를 높이 들어 올려야 합니다.
ในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetรถชนกันrót-chon-ganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถเครนrót-kreenขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaยกรถyók-rótออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan
심각한 자동차 사고 현장에서 관계자들은 차량들을 떼어내기 위해 대형 크레인을 사용해야 했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
yók
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ยกyókยกyók1들어 올리다; 올리다2주다; 헌납하다; 기부하다3승진시키다; (지위를) 격상하다4인용하다; (예시나 이유로) 들다5라운드를 세는 단위6면제하다; 감면하다; 기각하다들어 올리다; 올리다파트 1
+
ยกรถyók-rótยกรถyók-rót차량을 견인하다차량을 견인하다단어