หลักฐาน(làk tăan)

意味

1名詞B1

証拠、証明

何かが事実であることの証明や、特に法廷において主張を裏付けるために使われる情報、事実、または物

例文

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1証拠、証明2証拠書類、証明書3根拠、基礎จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1防犯カメラ、監視カメラ2防犯カメラシステム
警察は防犯カメラの証拠を求めました。
2名詞B1

証拠書類、証明書

身元、所有権、権利、または取引を確認するために提示される公式の書類や記録

例文

ยื่นyêunยื่นyêun1突き出る、突出する2差し出す、手渡す3提出する、申請するหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1証拠、証明2証拠書類、証明書3根拠、基礎ตัวตนdtuua dtonตัวตนdtuua dton1アイデンティティ、自己2個人としての存在、個性3直接、本人เช่นchênเช่นchên1例えば、〜など2〜のような、〜など（フォーマル）บัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chon国民身分証、IDカードตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1登録する、申し込む、入会する2公式に登録する、登記する3登録（プロセス・イベント）
登録の際は、身分証明書などの本人確認書類を提出してください。
3名詞B2

根拠、基礎

信念、決定、または主張の理由や基礎

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยกyókยกyók1（例を）挙げる、引用する2開催する、執り行う、興行する3免除する、猶予する4類別詞：ラウンド、試合5与える、捧げる、寄付する6昇進させる、昇格させる7持ち上げる、上げるเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1理由、正当な根拠2推論、合理性3動機、根拠มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1主に、主として2主な基準となる、第一とするฐานสนับสนุนtăan sà-nàp-sà-nŭnฐานสนับสนุนtăan sà-nàp-sà-nŭn1支援基地、支援拠点2支持基盤、支持層ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1方法、手段、方策2指針、方向性、ガイドライン3方針、政策路線（公式）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1おそらく、〜だろう2〜するはずだ、〜する見込みだ3〜すべきだった、〜すればよかった（後悔・批判）4〜した方がいい（提案）ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1効果がある、効く2報われる、成果を上げる
彼は、この手法がうまくいくであろうことを支持する根拠として、理由を提示しました。

関連語

単語の分解

หลักlàkหลักlàk1主な、主要な2原則、基礎、土台3柱、支柱、杭4証拠、証明（法的・公式）5原則、コース、主要な項目の類別詞パート 1
+
ฐานtăanฐานtăan1地位、階層、状況2（数学の）底、基数3根拠、理由4土台、基礎5拠点、基地パート 2
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan証拠、証明