แห่
hɛ̀ɛ意味
1動詞B1
練り歩く、行列を作る
パレードや行列のように組織された集団で共に移動すること。多くの場合、儀式の対象物や人物を祝ったり、敬意を表したり、付き添ったりするために行われる。
例文
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1練り歩く、行列を作る2殺到する、群がるพระpráพระprá1仏教の僧侶2仏像、お守り3敬称の接頭辞・称号4（修飾語として）神聖な、聖なるรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1周りに、周囲に2ラウンド、周期、周回、順番3上映回、時間枠、セッション4外縁、周囲、周辺地域5類別詞：ラウンド、周、上映回6全面的に、徹底的にหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1朝、午前（時間帯）2朝に、午前中に
明日の朝、村人たちは仏像を担いで村を練り歩きます。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กๆdèk dèkซ้อมsómแห่ธงhàe tongโรงเรียนrong rianเพื่อpêuuaร่วมrûuamงานประเพณีngaan bprà-pay-neeของkŏngชุมชนchum-chon
子供たちは、地域の祭りに参加するために校旗を掲げて行進する練習をしています。
เราraoจัดjàtขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔผ่านpàanตลาดdtà-làatพร้อมprɔ́ɔmกลองยาวglɔɔng-yaaoและlɛ́การฟ้อนรำgaan-fɔ́ɔn-ram
私たちは、長胴太鼓や踊りと共に、守護霊を市場でパレードさせる行列を組織しました。
ในnaiพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangชาวบ้านchaao-bâanจะjàแห่hɛ̀ɛเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráไปยังbpai-yangศาลหลักเมืองsǎan-làk-mʉʉangอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapตามdtaamจังหวะดนตรีjang-wà-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
奉納の儀式では、村人たちが民族音楽のリズムに合わせて、整然とお供え物をシティー・ピラーの祠まで行列を作って運びます。
2動詞B1
殺到する、群がる
同時に大勢でどこかへ行くこと。しばしば突然かつ熱心に群がる（口語）。
例文
คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人แห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1練り歩く、行列を作る2殺到する、群がるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaセール品、割引商品จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでห้างhâangห้างhâang1モール、ショッピングセンター2デパート、百貨店3商社、商館（古い・フォーマルな表現）แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3腹が張る；膨満感がある；胸が締め付けられる4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）
セール品を買いに人々が殺到し、モールは超満員になりました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔข่าวkàaoเปิดรับสมัครbpə̀ət-ráp-sà-màkออกมาɔ̀ɔk-maaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaก็gɔ̂แห่hɛ̀ɛสมัครsà-màkทันทีtan-tii
募集の告知が出るとすぐに、学生たちが殺到して応募しました。
雨が止むとすぐに、観光客が写真を撮るためにビーチに押し寄せた。
หลังรีlǎng-riiวิวwiuไวรัลwai-ranผู้คนpûu-konแห่hɛ̀ɛไปต่อbpai-dtɔ̀ɔคิวยาวkiu-yaaoหน้าร้านnâa-ráanจนjonต้องdtɔ̂ngปิดbpìtรับออเดอร์ráp-ɔɔ-də̂ə
レビューが拡散された後、人々が店に殺到して行列ができ、注文の受付を停止せざるを得なくなった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
hɛ̀ɛ
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |