สำเร็จ
sǎm-rèt意味
1動詞A2
成功する、達成する
目標を達成する、または意図した通りに物事を完了させる
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1成功する、達成する2完了した、完成したแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
私はこのプロジェクトを無事に完了しました。
他 3 件の例文折りたたむ
彼はマラソンを完走するまで、毎日トレーニングをしました。
計画をしっかり立てたので、今日のタスクは意図した通りに完了しました。
2形容詞B1
完了した、完成した
完了しており準備ができていること、終わらせられていること（よく複合語として使われる。例：อาหารสำเร็จรูปอาหารสำเร็จรูปaa-hǎan-sǎm-rèt-rûupinstant food; ready meal、งานสำเร็จรูป）
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するแกงgɛɛngแกงgɛɛng1タイカレー2カレーを作る3類別詞：อย่างสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûup1即席の；調理済みの2既製の、出来合いのมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอุ่นกินùn-ginอุ่นกินùn-gin（食べる前に料理を）温め直すตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1夕方、晩2夕方に
夕食に温めて食べるために、レトルトカレーを買いました。
他 3 件の例文折りたたむ
แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupนี้níiกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลพื้นฐานkɔ̂ɔ-muun-pʉ́ʉn-tǎanไว้wáiแล้วlɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉ
この既成の記入済みフォームには、すでに基本情報が入力されています。あとは署名するだけです。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiโซลูชันซอฟต์แวร์soo-luu-chân-sɔ́ɔp-wɛɛสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupเพื่อpʉ̂ʉaลดlótเวลาwee-laaในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaและlɛ́ติดตั้งdtìt-dtâng
開発と導入の時間を短縮するため、その会社は市販のソフトウェアソリューションを選択しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สำเร็จ は สัม-เร็จ と読むの？
sǎm-rèt
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǎm
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |