อ้อม

ɔ̂ɔm

意味

1形容詞B1

間接的な、遠回しな

まっすぐではないこと。より長くなる、または直接的ではない方法や態度のこと。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ôm遠回しに言うๆ-เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1傷つける、害を与える2暴行する、攻撃するความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1気持ち、感情2感覚、知覚3直感、予感4思い、感情、態度เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間
彼は友人の気持ちを傷つけたくなかったので、遠回しに話しました。
他 3 件の例文
ถ้าtâaมีmeeเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanบอกbòkตรงdtrongๆ-เลยloieอย่าyàaพูดอ้อมpôot ômจนjonคนฟังkon fangสับสนsàp-sŏn
重要なことなら、直接言ってください。聞き手が混乱するほど遠回しに言わないでください。
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถามtǎamประเด็นหลักbprà-den-làkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoตอบdtɔ̀ɔpอ้อมɔ̂ɔmไปbpaiอ้อมɔ̂ɔmมาmaaไม่mâiเข้าประเด็นkâo-bprà-den
マネージャーは要点について尋ねましたが、彼は核心に触れず、遠回しな回答を続けました。
คำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngเธอtəəออกจะɔ̀ɔk-jàอ้อมɔ̂ɔmและlɛ́คลุมเครือklum-krʉʉaทำให้tam-hâiทีมtiimตีdtiiความต่างkwaam-dtàangกันganและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiช้าcháa
彼女のアドバイスはかなり遠回しで曖昧だったため、チームの解釈が分かれ、意思決定が遅れる原因となりました。
2動詞B1

迂回する、回り道をする

直行しないルートで進むこと。迂回すること。

例文

ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn道路、通りข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1前方に、前に2正面、前方の領域3（人・物）の前に4未来、将来ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂m修理する、直すอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だอ้อมɔ̂ɔmอ้อมɔ̂ɔm1間接的な、遠回しな2迂回する、回り道をするไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6in terms of; in the field of7～側、当事者（機関・組織など）ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1路地、小道2薄切りにする、千切りにする、細かく刻む3路地・小道などの類別詞ขวาkwǎaขวาkwǎa1右（方向・側面）2右、右側3右へ；右側へ4right-wing; rightist
この先の道路は補修工事中のため、右側の路地を迂回しなければなりません。
他 3 件の例文
เพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpรถติดrót-dtìtเขาkǎoพาpaaเราraoอ้อมɔ̂ɔmผ่านpàanถนนtà-nǒnเล็กlékหลังlǎngตลาดdtà-làat
渋滞を避けるため、彼は市場の裏にある細い道を通って私たちを遠回りさせました。
นักวิ่งnák-wîngเลือกlʉ̂ʉakอ้อมɔ̂ɔmสระน้ำsà-náamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàตัดผ่านdtàt-pàanสนามsà-nǎamโคลนkloon
ランナーは、泥だらけの野原を突っ切るのではなく、池の周りを迂回することを選びました。
เราraoต้องdtɔ̂ngอ้อมɔ̂ɔmเขาkǎoลูกlûukนี้níiไปbpaiอีกìikสิบsìpกิโลเมตรgì-loo-méetเพราะprɔ́เส้นทางsên-taangตรงdtrongถูกtùukปิดbpìtจากjàakดินถล่มdin-tà-lòm
土砂崩れで直行ルートが閉鎖されているため、この山をさらに10キロ迂回しなければなりません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

ɔ̂ɔm

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1間接的な、遠回しな

2迂回する、回り道をする