สำรอง(săm-rong)

Significati

1AggettivoB1

di scorta; di riserva

conservato per essere utilizzato in caso di necessità o se quello principale non è disponibile

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พกpókพกpók1portare (con sé); avere addosso2tenere con sé; avere a portata di manoแบตสำรองbàet săm-rongแบตสำรองbàet săm-rong1power bank; batteria portatile2batteria di scortaไว้ใช้wái cháiไว้ใช้wái chái1per uso futuro2[v] mettere da parte per un uso futuroตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoแบตมือถือbàet meu tĕuแบตมือถือbàet meu tĕubatteria del telefono; batteria del cellulareใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamente
Porto con me una batteria di riserva da usare quando quella del telefono sta per scaricarsi.
2SostantivoB1

riserva; scorta

una fornitura, un oggetto o una persona extra tenuti per essere utilizzati in caso di necessità

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหน้ากากnâa gàakหน้ากากnâa gàak1maschera (copertura per il viso)2facciata; apparenza3maschera (classificatore: ใบ, ชิ้น)สำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1di scorta; di riserva2riserva; scorta3riservare; mettere da parte; fare un backupเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1nel caso; nell'eventualità2[mettere] da parte; riservare (per dopo/per [qlcn])3[tenere] conto di; calcolare un margine4nel timore che; per paura che (raro/lett.)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettere
Abbiamo delle mascherine di riserva, non si sa mai.
3VerboB1

riservare; mettere da parte; fare un backup

conservare o mettere da parte qualcosa per un uso futuro; creare una copia di sicurezza

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1di scorta; di riserva2riserva; scorta3riservare; mettere da parte; fare un backupข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriso crudo (in chicchi)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ถุงtŭngถุงtŭng1classificatore: borse; sacchi; pacchetti2preservativo3borsa; sacchetto; bustaเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1nel caso; nell'eventualità2[mettere] da parte; riservare (per dopo/per [qlcn])3[tenere] conto di; calcolare un margine4nel timore che; per paura che (raro/lett.)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Metterò da parte un sacco di riso nel caso in cui la pioggia mi impedisca di uscire a comprarne altro.

Parole correlate

Significato simile

อะไหล่à-làiอะไหล่à-lài1pezzo di ricambio; parte di ricambio2di ricambio; di scorta (attributivo)
  • pezzo di ricambio; parte di ricambio
  • di ricambio; di scorta (attributivo)
จองjongจองjong1prenotare; riservare2riservare; tenere da parte (per qualcuno)3prenotazione (sostantivo)
  • prenotare; riservare
  • riservare; tenere da parte (per qualcuno)
  • prenotazione (sostantivo)
กันไว้gan wáiกันไว้gan wái1mettere da parte [qlcs]; riservare [qlcs]2prevenire; scongiurare
  • mettere da parte [qlcs]; riservare [qlcs]
  • prevenire; scongiurare
เผื่อเสียpèuua sĭiaเผื่อเสียpèuua sĭianel caso si rompa; di scorta

nel caso si rompa; di scorta

เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1nel caso; nell'eventualità2[mettere] da parte; riservare (per dopo/per [qlcn])3[tenere] conto di; calcolare un margine4nel timore che; per paura che (raro/lett.)
  • nel caso; nell'eventualità
  • [mettere] da parte; riservare (per dopo/per [qlcn])
  • [tenere] conto di; calcolare un margine
  • nel timore che; per paura che (raro/lett.)