ออม(om)

Significati

1VerboA2

risparmiare; essere parsimonioso

Mettere da parte del denaro e spendere in modo attento; essere parsimoniosi.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ออมเงินom ngernออมเงินom ngernrisparmiare denaroทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2meseและláeและláee (congiunzione coordinativa)ใช้จ่ายchái jàaiใช้จ่ายchái jàai1spendere (denaro); sborsare2spese; spesa (sostantivo)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
Risparmio denaro ogni mese e spendo con attenzione.
2SostantivoB1

risparmio; parsimonia

l'atto o la pratica di risparmiare denaro; parsimonia

Esempi

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aออมเงินom ngernออมเงินom ngernrisparmiare denaroทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2meseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Quest'anno ho iniziato a risparmiare denaro ogni mese per comprare un nuovo telefono.
3AggettivoC1

gentile; delicato (nel tono/intensità) [letterario]

mite o gentile nei modi, nel tono o nell'intensità (usato in alcune espressioni fisse, un po' letterario/arcaico)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiparlare con qualcunoน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ออมomออมom1risparmiare; essere parsimonioso2gentile; delicato (nel tono/intensità) [letterario]3risparmio; parsimoniaๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâa[v] perdere la faccia; essere umiliato
Ha parlato con un tono gentile affinché nessuno perdesse la faccia.

Parole correlate