ช่อ(chôr)

Significati

1SostantivoB1

mazzo; bouquet; grappolo

un insieme di fiori, foglie o elementi simili legati o che crescono insieme

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ช่อchôrช่อchôr1infiorescenza; rametto (di fiori)2suffisso per club studenteschi universitari3mazzo; bouquet; grappoloดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (fiore)แดงdaengแดงdaeng1rosso (colore)2arrossire; diventare rosso3colore rosso4camicie rosse; pro-democrazia (contesto politico thailandese)5venire alla luce; essere scopertoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleanno
Ha comprato un mazzo di rose rosse per sua madre per il suo compleanno.
2SostantivoB2

infiorescenza; rametto (di fiori)

una disposizione ramificata di fiori su una pianta

Esempi

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mangoหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoช่อchôrช่อchôr1infiorescenza; rametto (di fiori)2suffisso per club studenteschi universitari3mazzo; bouquet; grappoloมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4dardo; punta di freccia; (gergo) proiettileเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-เรียงriangเรียงriang1mettere in fila; disporre2di fila; consecutivamente3fila; linea (insieme ordinato)4sistemare; mettere in ordineเป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1in gruppo2formare gruppi; essere raggruppatiสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)
L'albero di mango dietro casa ha iniziato a formare infiorescenze, con piccoli fiori disposti magnificamente.
3SostantivoC1

suffisso per club studenteschi universitari

usato come suffisso nei nomi di club o gruppi di facoltà universitarie (es. ช่อวิศวะ), con il significato figurato di ramo o gruppo

Esempi

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereชมรมchom-romชมรมchom-romclub; associazioneช่อchôrช่อchôr1infiorescenza; rametto (di fiori)2suffisso per club studenteschi universitari3mazzo; bouquet; grappoloวิศวะwít-sà-wáวิศวะwít-sà-wá1ingegneria (informale)2ingegnere; studente di ingegneria (informale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizzare/ospitare un eventoแข่งkàengแข่งkàeng1competere2gareggiareหุ่นยนต์hùn yonหุ่นยนต์hùn yonrobotกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ช่อchôrช่อchôr1infiorescenza; rametto (di fiori)2suffisso per club studenteschi universitari3mazzo; bouquet; grappoloวิทย์wítวิทย์wít1scienze (informale); ora di scienze2scientifico; di scienze (informale)
Mio fratello maggiore fa parte del Club di Ingegneria (Cho Wiswa); gli piace organizzare gare di robot con il Club di Scienze (Cho Wit).

Parole correlate

ช่อ (chôr) — mazzo; bouquet; grappolo | ThaiFlip